Home 新鲜推荐当月精选 【当月精选】在东京「6次元」呼唤村上春树 店长中村邦夫的感受

【当月精选】在东京「6次元」呼唤村上春树 店长中村邦夫的感受

written by 中村邦夫 2020-10-16
【当月精选】在东京「6次元」呼唤村上春树 店长中村邦夫的感受

在东京经营著一家二手书、咖啡店和展览空间并存的book cafe店长中村邦夫,将喜爱村上春树的读者汇集在此地,时常举办村上读书会,收集了来自世界各地大量关于阅读村上春树的情报,并将这些情报整理出版了《村上春树词典》,深深传达了对村上春树的敬爱。

关于那些完全没有负担又非常有趣的情报

Q:首先想请教关于《村上春树词典:一本书读懂村上春树世界》的制作过程。如此庞大的资讯量,是如何收集整理的呢?

A:由于在荻洼的阅读咖啡「6次元」持续举办了将近十年的村上读书会,从世界各地的书迷那边,得到了相当多样的情报。

我曾担任过NHK的节目导播,除了制作过第一个以「村上春树」为主题的节目外,也到过海外,采访村上先生所引起的风潮(村上现象),包括台大附近的「海边的卡夫卡」、「(原)挪威森林」的老板,以及淡江大学,都为了采访而前去拜访过。

种种机缘下,与法国Strasbourg 大学的Bechler教授,以及丹麦的翻译家Mette Holm女士保持着交流,而哈佛大学的Jay Rubin教授的活动,也是在6次元举办。此外,到了每年诺贝尔文学奖发表前夕,代表村上先生受媒体采访的机会也增加,自然对于村上先生,越来越了解。

(来自于海外与村上相关的采访请求,一年大约有一百多次,最近大部分都拒绝了)

至于图书部分,关于村上春树的所有书籍、杂志,以及外文翻译本,走访过世界五十多个国家的书店采买搜集,加起来收藏了数千册,大概在日本,仅次于村上春树先生本人了。

Q:正如本书的宣传文案一样,「加深对于村上作品以及作家本人了解的一册」,对于此书的完成度之高,感到十分钦佩。中村先生自己,是如何期待读者的反应呢?而实际上,又得了什么样的回馈?

A:感到有趣的是,村上迷真的遍布世界各地,然后这些喜欢文学的人们,(在疫情之前)特别飞来日本,来6次元朝圣。

由于出版过《从散步感受村上春树》、《村上春树语词典》,以及去年的《从村上春树,学习「动人文章」的47样法则》等书,村上作品的研究者与翻译者,包括捷克语、土耳其语的翻译,都经常来6次元光顾,在我们之间,形成很有意思的共鸣现象。

6次元咖啡店内景色
《挪威的森林》多国籍朗读会

读完之后,想跟谁一起讨论!

Q:村上食堂、BAR、动物馆、图书馆等等,这些在章节之间加入的小专栏,用不同的切入点,构筑村上春树的世界观,对此感到格外有意思,越读,就越想要知道更多有关村上的事物。您曾说过,「村上春树的小说,是生活的一部分」,那对于中村先生来说,「村上春树 life style」具体而言是怎么样的概念呢?而中村先生自己,又是如何实践村上春树的美学?

A:蛮多的人,会过著所谓的「文青」式生活。而就我的观察,受影响而开始写起诗歌与小说的人也不少,甚至,我自己也是其中一员,在集英社出版过《猫思考》这本小说,文风,或多或少受到了魔幻主义的影响。

此外,由于村上春树的书,「读完之后,想跟谁一起讨论」是一大特征,连带地让读书会的文化,在全国各地开始普及,并形成新的文学生活场景,这可说是村上春树现象中,特别有趣的部分。

一般的读书会,通常在两到三个小时结束,可是村上春树的读书会,大概得花十二个小时。甚至还有结束不了的时候,就会变成两天一夜合宿的形式。此外,为了更加理解村上春树的美学,也会举办「村上文学散步」「音乐聆赏会」或者是「登场的食物品尝餐会」等等。

Q:「6次元」这个空间,对于村上春树的书迷来说,有怎么样特别的意义呢?在装潢设计上,有什么灵感是来自村上春树的小说吗?

A:荻洼的「6次元」,其前身,是与村上在国分寺经营爵士酒吧同时期开幕的「梵天」,一样是爵士酒吧。五十年前的爵士吧,现在几乎都不存在了,所以如果要追寻当初孕育出村上文学的中央线与爵士文化的话,这里的空间,算是一个源头。

无论是仿佛被树材包围的内部装潢也好,或者是选书,都意在作为村上文学世界观的体现。而由于夹在道路与铁路(中央线)之间的三角地带,店体呈起司蛋糕的形状,让它更增添了一些不可思议的图书馆之色彩。

参观「PeterCat」
诺贝尔奖颁奖典礼

不如就来想像一些有趣的事

Q:假设能够在村上的小说里登场,想扮演什么样的角色呢?或者是想要跟书中的什么角色,进行怎么样的互动?

A:如果能在新作品中登场,希望能扮演「书店的店主」这样的角色,谈论「书本,是什么」之类的话题。上个月在NHK出版发行了「寻书冒险记(译注:本の世界をめぐる冒険,标题致敬《寻羊冒险记》」这本书,所以,想要更彻底地讨论「漫游书海」这件事,也想聊聊书以及书店的未来。

Q:如果要以「村上春树」为主题设计菜单,那我们可以期待看到什么样的菜色呢?

A:(虽然不是新设计,)实际上已经做过「在松饼上淋上可口可乐」这道料理,在举办「《听风的歌》读书会」时,必定会端出来让大家一起享用。

Q:下次如果遇到村上春树本人时,想跟他说什么呢?

A:想要跟他聊聊,村上文学在台湾引起的风潮与讨论呢。比如说赖明珠的翻译很受欢迎啦,有宾馆叫做「挪威的森林」啦之类的。

Q:最后,请跟台湾的读者打声招呼吧。

A:时常去台湾,也一直深受台湾影响,特别是从台北中山「田园城市」的 Vincent(陈炳槮)、台中「占空间 Artqpie」的AJ(张宗舜),或是好样VVG 的Grace 等人身上,得到很多刺激,十分尊敬他们。此外,「朋丁pon ding」与「Boven杂志图书馆」,也是我喜欢去的场所。

《村上春树词典:一本书读懂村上春树世界》
中村邦夫、道前宏子/著,大风文化出版(2020)

采访|编辑部

撰文、图片提供|中村邦夫 Kunio Nakamura
一九七一年生于东京。为影像导演、book cafe「6次元」店长。著有《打造人们集结的「连结场所」方法》(CCC Media House)、《用散步感受村上春树》(钻石社)、《Parallel Career》(晶文社)、《金缮手帖》(玄光社)、《猫思考》(Home社)等著作。

翻译|施清元
台大医学系毕,却因为一首歌,以及一张专辑封面的感召,现在在东京从事设计业,并挂著自由撰稿、摄影以及饕客的头衔,流连于日本各地大众酒场。

中村邦夫

■ 2020十月号|432期  ■

村上春树不写小说的时候,他说自己就是非常普通的人。重视规律的日常,很早起床,晚上大概九点上床睡觉,除非棒球赛还没打完。他也跑步和游泳,只是个很普通的家伙。但这样「普通的家伙」的一周生活会是怎么进行的,我们试图做了一个想像的行程安排,尽可能还原村上一周可能的生活样貌,即便如此,还是有些许落差,如果事实不是这样的话就令人伤脑筋了呢,只好先说声抱歉,请村上先生原谅我们吧!
 

【实体杂志订购】

▶ 联 经
▶ 诚 品
▶ 读 册

【本期杂志介绍】

《联合文学杂志》NO.432:村上春树的一周生活

0 comment

You may also like

发表意见

这个网站采用 Akismet 服务减少垃圾留言。进一步了解 Akismet 如何处理网站访客的留言资料