fbpx
Home 藝文行事2019後生文學獎 2018後生文學獎得獎作品|方口獅个後撐仔

2018後生文學獎得獎作品|方口獅个後撐仔

written by 王翊宏 2019-08-15
2018後生文學獎得獎作品|方口獅个後撐仔

人生像打獅, 跳上跌落
係祖先堅定个腳步
阿公太手運千斤力,擎等
硬程个方口獅
青面獠牙鐵髻,惡豺豺
揢緪拳頭
在故鄉个山排摎平洋
守家園,義無反顧
馬步跍低保鄉土
為著血脈,傳承香火
人生像打獅
踏正腳睜筋,目瞋瞋
開口獅八面威風
係阿爸靈通个腳步
一手,擐獅頭
一手,托獅嘴
踏等七星步,五方獅仔舞
在家鄉,迎神祈福
為著文化,傳承香火

𠊎係戇噹迷痴个盒仔獅
識撞走
遊遊野野,手滑手機
尋等「寶可夢」
毋記得祖先移山倒海个傳說
有日,雷公嚇醒發夢人,今這下
看大頭和尚,手擎蒲扇
琢琢仔帶路
新獅開方口,跈嘴尾
為著傳承香火
愛摎客家獅个故事大聲講

註:1.盒仔獅:客家正宗開口獅,獅頭略成正方體以木板做成,形狀像個四方形的木盒,所以被稱為「盒仔獅」。因多為客家人使用,故稱之「客人獅」或「客家武夷獅」,亦屬開口獅的一種。獅口成方型,上下顎均能活動,走的步伐以七星步為主,亦稱「客家方口獅」。

華語語譯

方口獅的後輩

人生像舞獅,跳上跳下
是先祖堅定的腳步
曾祖手運千斤力,高舉
威武的方口獅
青面獠牙鐵髻,貌兇惡
握緊拳頭
在故鄉的山腰和平原
守家園,義無反顧
馬步蹲低保鄉土
為了血脈,傳承香火
人生像舞獅
踩穩腳跟,瞪大眼
開口獅八面威風
是爸爸靈活的腳步
一手,提獅頭
一手,托獅嘴
踩著七星步,五方獅子舞
在家鄉,迎神祈福
為了文化,傳承香火

我是糊塗失魂的盒子獅
曾迷失
遊手好閒,手滑手機
尋找「寶可夢」
忘記祖先移山倒海的傳說
有天,雷聲驚醒夢中人,如今
看大頭和尚,手拿蒲扇
一步一步帶路
新獅開方口,牙牙學語
為了傳承香火
要把客家獅的故事大聲說

原作為2018後生文學獎 客語詩 優選

評審意見
《方口獅个後撐人》過年過節「客家獅仔」正看得着,詩人寫祖先到阿公、阿爸都係承傳打獅香火个長輩,在家鄉輪到自家,續反省分時代迷走个「盒仔獅」,講自家憨噹,實在係後生人順服个表現。

0 comment

發表意見

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料