Home 藝文行事 「我是一個傳遞者,真實地把父親對孩子的愛傳遞出去。」專訪《小熊維尼》有聲書配音員王冠蓉

「我是一個傳遞者,真實地把父親對孩子的愛傳遞出去。」專訪《小熊維尼》有聲書配音員王冠蓉

written by 編輯部 2022-12-06
「我是一個傳遞者,真實地把父親對孩子的愛傳遞出去。」專訪《小熊維尼》有聲書配音員王冠蓉

家喻戶曉的小熊維尼,可說是從經典童話故事原型發展出卡通人物的先驅。1925 年,英國作家米恩 (A. A. Milne, 1882-1956),觀察兒子和玩偶的互動,以親切、幽默的筆調將玩具擬人化,寫成經典兒童讀物《小熊維尼》與《小熊維尼和老灰驢的家》。

時隔四十年後,1966 年,華特迪士尼(Walt Disney)延伸創造出新的童話人物――小熊維尼。維尼討喜的外貌與敦厚的角色刻劃深植人心,立刻獲得大小朋友的喜愛,一度榮登《富比士》雜誌(Forbes)「全球10大虛擬人物富豪榜」榜首。

小熊維尼的故事風靡全球,被翻譯五十多國語言,更透過電影、卡通、玩偶等多元週邊產品,影響著全世界的家長和兒童。在作品問世即將滿百年之際,聯經出版特別推出《小熊維尼》與《小熊維尼和老灰驢的家》有聲書,邀請「響亮亮的配音員」創辦人、知名配音員王冠蓉老師擔任這兩部有聲書的聲音演員。

在錄音界已經累積超過二十年資歷的王冠蓉老師,坦言過去被小熊維尼太過可愛的形象給屏蔽了,並沒有特別深入的了解,這次錄製有聲書,仔細閱讀文本後,「有種相見恨晚的感覺,發現作者對於書中的角色刻劃極為細膩,才領略到這是一本有深度的作品。很感謝此刻它的出現,帶給我極大的療癒。」

《小熊維尼》故事裡的角色大多是男性,這次,聯經出版卻大膽地選用女聲來演繹,冠蓉老師說,「這給了我很大的發揮空間,可以拋開既定的印象,創造出嶄新的《小熊維尼》。」

故事裡,除了羅賓是人類以外,其他角色都是動物。訪談當天,冠蓉老師戴著新買的小豬項鍊。她說:「神經發展心理家認為,小豬這個角色患有廣泛性焦慮症,而我的性格很像小豬,這是故事裡,我最認同的角色。不過,我最喜歡的角色還是維尼,他是一隻沒什麼頭腦的熊,做事不以功利為出發點,只專注當下以及他身邊的人。我好希望身邊能有這樣的朋友、家人與伴侶,只要他存在著,就會覺得我的存在也是一件很美好的事情。」

米恩創作這一系列經典兒童文學,除了故事情節的描述,還結合了許多詩歌體的童詩,這也成為挑戰配音員聲音表現的功力。由於不是音樂劇,一開始就確定有聲書不需要完整的作曲、編曲與歌唱,而是回到有聲書的本色,真實傳達文學性,讓聆聽者用聽的就能理解文字內容。

「我想像自己是一個媽媽,念著床邊故事給孩子聽,有些地方用哼唱的方式轉述,讓孩子知道這個角色現在正在唱歌。有些地方,會判斷有沒有音律,沒有音律就以有節奏的吟詩,也就是用講的方式來詮釋它。因為華語是平上去入,太複雜會聽不懂,所以哼唱時旋律盡量單純化,讓大家聽得懂唱得是哪個字。」

最後,冠蓉老師感性地說,她希望自己成為一個傳遞者,真實傳遞作者米恩為兒子創作的愛。「米恩如此巨大的愛,可以為了兒子創造出這麼多角色,陪伴走過生命裡的喜怒哀樂,我一定要很忠實的傳遞出去,不能有所阻礙。」期待透過冠蓉老師聲音的詮釋,讓我們在小熊維尼的故事裡,獲得友情、勇氣與愛。

0 comment

發表意見

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料