以驚悚、浪漫與幻想交織出獨特世界觀，韓國作家趙禮恩憑藉《雞尾酒、愛情、喪屍》描繪現代人內心深處的不安與孤獨。本次透過跨海專訪，我們邀請趙禮恩分享這部短篇小說集的創作源起、故事背後的情感密碼，以及她對恐怖與愛情題材的熱愛。
Q1. 《雞尾酒、愛情、喪屍》收錄四篇短篇，想請老師聊聊這本小說合集中最初的發想的動機或是原點？取自同名篇名《雞尾酒、愛情、喪屍》這個篇名有無特殊的含意？或是希望讀者如何理解？
A：我既是年輕人又是女性，《雞尾酒，愛情，喪屍》中的四個故事皆源自於我日常生活中那些稍縱即逝的情感。這本書將不安、恐懼和孤獨等情緒巧妙地融入類型文學色彩中。我深信這本作品最能準確呈現我的創作歷程和初衷。此外，這種讓人捉摸不透內容的書名，恰能激發第一次接觸我的作品的讀者的好奇心，同時也與橫跨多種類型的小說集的整體氛圍相得益彰。
Q2. 《雞尾酒，愛情，喪屍》中的第一個故事〈邀請〉中，主角自小時後被迫吞下生魚片後便常常感到喉嚨有一根魚刺，即使年紀漸長那種異物感仍在喉嚨時不時彰顯其存在感。但在最後喉嚨中的刺卻消失了。這個魚刺對於故事來說有很強烈的象徵和意義，想請教老師在日常生活經驗中，時常感受到的「魚刺」是什麼呢？老師又是如何嘗試去吐出這根「魚刺」呢？
A：我認為每個人心中都藏著自己的「刺」，我也不例外。以我來說，雖然無法將它們全然拔除，但透過小說創作，我一點一點地「吐」出心中的刺。每當我抽離讓人質疑自我感知的壓抑現實，全身心投入小說創作時，我總能感受到一絲解放的快感。吐刺的方法或許各異，但即使只是一點一點釋放，也無比重要。
Q3.同名篇〈雞尾酒，愛情，喪屍〉，本篇故事張力與畫面感十足。從蛇酒病毒引發的一連串大規模喪屍現象。這篇作品透過喪屍化，來影射每日窮忙的上班族，目前讀者大都理解韓國的社會還是比較偏向所謂的男性工作養家的家庭型態，想請老師聊聊有無體驗過上班族的生活或是韓國的應酬文化。
A：我現在是自由職業作家，一個人工作，所以沒有直接經歷過這些問題。但在氛圍比較保守的公司上班的弟弟和朋友們，時常會向我訴說他們面臨的不便之處。雖然比以前確實有所改善，但韓國社會依然籠罩在濃厚的男性主導氛圍之下。
Q4. 第四個故事〈交疊的刀，刀〉中，爲了救活被暴力的父親殺死的母親而將時間轉移到過去企圖解救母親，以及為了解救心愛之人免於被跟蹤犯殺害的未來。 兩段故事都是爲了阻止死亡時間移動到過去。如果在現實不會改變的前提之下，您認為兩位主角即便知道無法改變，還是會嘗試回到過去嗎？而老師是否也有渴望回到過去修正或是遺憾的事呢？
A：我想我還是會去嘗試的。畢竟所謂的「人心」不就是不會因為現實就輕易放棄的嘛。明知不可能卻還是會不停地去嘗試，粉身碎骨也甘願，我想這一點既是人類的執著也是勇氣。而且在無數次的碰撞中，或許某天會意外地找出某個出口。幸運的是，目前我還沒有想回到過去改變的事情。在小說之外的我是個現實主義者，基本上不會留戀已經發生的事。
Q5. 〈濕地之戀〉這篇整體讀來的感覺還另外三篇很不一樣，是否可以聊聊這部分呢？
A：我……其實也很喜歡浪漫愛情題材，就像我喜歡恐怖、懸疑題材一樣。在韓國，「水鬼」一直被認為是最難纏的鬼。但我反而有點憐憫這種大家避之不及的角色。所以，我想給它們的不是恐怖與驚悚，而是一個淒美動人的故事。小說最吸引人的地方就是能突破一切界限。如果兩個能擺脫各自位置的「存在」，最終找到了彼此，那會是怎樣的故事呢？另外，我也希望通過短篇小說集帶給讀者衝擊與驚悚，也盡可能讓大家體驗到多樣的情感。
Q6.聽說老師相當喜愛驚悚與浪漫的元素，在您的作品中也經常可見如此獨特的世界觀。老師會透過哪些管道蒐集素材與靈感？是否有任何作品、人事物曾為您的創作帶來很重要的影響？透過這本書，老師是否有任何希望能傳遞的訊息？
A：我相當喜愛恐怖、浪漫，以及帶點奇幻和懸疑元素的故事。我的靈感來源很廣，如：半夜作的惡夢、和朋友的對話、散步、歌詞、恐怖懸疑老電影。只要是有故事的東西，我都喜歡。我喜愛朴贊郁導演作品中的所有女性角色，也喜歡劇作家兼導演馬丁‧麥多納的所有作品。這本書與其說是要強調傳達某種特定訊息，不如說是我想通過將現實和各種類型元素交織融合，用獨特的方式去化解現代人心中的煩悶。我在創作時，希望讀者僅憑一本書讓讀者既能感受到快感，又能回味無窮。
Q7. 老師方便透漏接下來的創作計畫嗎？未來是否有其他想嘗試的題材？
A：我正在構思兩部長篇小說。一部是科幻小說，故事背景設定在一座神祕的湖泊，那裡出現了會傳播疾病的怪物，導致整個城市被隔離。而故事的時間線設定在二十年後。我目前正在創作初稿。另一部則是神祕民俗恐怖（Occult Folk Horror）題材，故事發生只有女性居住的封閉小島上。希望今年能完成這兩部作品！
Q8. 非常感謝老師接受訪問，我們迫不及待看見這本書能為台灣讀者帶來什麼樣的驚喜。最後，是否能請老師對台灣讀者說幾句話？
A：繼《熱帶夜》之後能把我的第一本短篇小說集介紹給台灣讀者，我真的非常開心。如果大家能看得開心，我將不勝感激。若這本書能跨越國籍與語言的界線讓我們產生某種共鳴，那對我來說會是最幸福的事。我也期待未來有機會能帶著我的長篇小說和大家見面。由衷感謝所有為《雞尾酒、愛情、喪屍》中譯版出版，付出辛勤努力的人，還有每一位翻開這本書的讀者。
《雞尾酒，愛情，喪屍》
圖文提供｜聯經出版