在向死而生的《廚房》、任性狡猾的《鶇》和靜靜擁抱痛苦的《羽衣》裡，你最喜歡的芭娜娜是？在新作《吹上奇譚》完結之際，我們特別訪問吉本芭娜娜的日本讀者，請他們從自身的職業與興趣出發，分享各自閱讀芭娜娜的體驗，以及對於死亡與療癒的看法。
＊本文《廚房》引言出自時報出版的劉子倩譯本，其餘書名與引言為作者自譯。
紗季里
30歲，古書店店主。
喜歡能帶給人啟發的小說和散文，經營書帳@hontonohibi。
Q 在古書店，拿起吉本芭娜娜作品的顧客，通常是什麼樣的人呢？
A 多半是二十多歲、三十多歲的女性，若是還沒讀過吉本芭娜娜作品的人，常常會問我「如果是第一次讀的話，推薦從哪一本開始呢？」另一方面，也有五十多歲、六十多歲的女性，她們年輕時曾讀過，現在則想著「好久沒讀了，來重溫一下吧」而拿起書來。我每天都深刻感受到，她是一位跨越世代、長年深受喜愛的作家。
Q 芭娜娜的作品中，不同年代的版本或裝幀設計，是否也承載著不同時代讀者的記憶和情感？
A 古書店有時會販售吉本芭娜娜的單行本，照理來說，舊書應該被反覆閱讀過很多次，卻幾乎沒有摺痕和損傷，能感受到前任書主多麼珍惜這些作品。能夠接觸到各種不同裝幀的作品，正是古書才有的美好，也是觸及每位讀者各自的時代與記憶的瞬間。今後，我也希望能將吉本芭娜娜的作品，一本一本地遞送到讀者手中。
Q 請為台灣讀者推薦一部作品。
A 我想推薦《羽衣》。故事本身很令人印象深刻，但最讓我難忘的是吉本芭娜娜寫的後記：「我想，這大概就像是童話故事一樣的東西吧。所以，希望那些心情始終無法平靜的人，能偶然翻開這本書，不必接收任何訊息，只要能稍稍放緩痛苦的腳步就好。」以前造訪台灣時，遇到許多會說日文的人，大家溫暖又親切，讓我印象深刻。我很希望那樣親切的台灣讀者們，能讀一讀這部會溫柔相伴的作品。
みゆ
30多歲，上班族。
喜歡推理、職場、美食的小說，經營書帳 @1117____book。
Q 你常在IG上分享自製的書衣和書籤，開始的契機是？
A 我從學生時代就會做一點編織，但在產假期間重拾這個嗜好。休產假時，我非常喜歡閱讀，開始思考閱讀時有沒有什麼能讓人覺得「好可愛」、「好療癒」的小物呢？這就是我開始編織書衣和書籤的契機，我最近也會販售自己的作品。
Q 若要以吉本芭娜娜的作品為靈感編織，你會怎麼設計呢？
A 我想做一個整體是灰色、點綴著小花的書衣，再配一個灰色書籤來讀。可能是因為我對新潮社文庫版《廚房》的裝幀設計印象太深了，我覺得灰色很適合那份靜謐美麗的世界觀。
Q 請為台灣讀者推薦一部作品。
A 果然還是《廚房》。雖然每部作品都非常棒，但說到吉本芭娜娜的話，這本不就是代表作嗎？我特別喜歡書中描述主角吃炸豬排蓋飯的場景，彷彿在陰鬱的世界中看到了一道光的軌跡，至今仍是我很喜歡的段落。
こと
40多歲，創意工作者。
喜歡小說和散文，經營書帳 @coto_books。
Q 為什麼喜歡吉本芭娜娜？
A 我喜歡她筆下的主題常常跨越所謂的正確或真實，輕柔觸碰人們心底原有的那份「感覺」。即使是每個人都會面對的失去、孤獨、重生等沉重主題，她也用平靜溫柔的文字來描寫，讓人能放鬆閱讀，與其說是「理解」故事，更像是從中直接「感受」到什麼。
Q 聽說你正在學習成為讀書療癒師，你認為芭娜娜的作品具有什麼樣的「療癒力量」？
A 芭娜娜的作品給人一種安心感，讓讀者能自然而然地將身心交付給故事。她並非刻意要療癒情緒，而是先完整地接住它們，等回過神來時，心已經慢慢被治癒了。
Q 什麼時候會想讀芭娜娜的作品呢？想推薦給什麼樣的人？
A 當心情疲憊、想法變得有些消極時，或是心中莫名地煩躁不安的時候，會不由自主想翻開她的書。我一直夢想能在家裡開一間小型圖書室，如果這個願望成真，我想推薦芭娜娜的作品給那些過度努力而疲憊不堪的人，以及無法好好用言語表達自己心情、感到煩悶不安的人。
ゆか
30多歲，文字工作者。
喜歡小說和散文，經營書帳 @yuka_cci。
Q 第一次讀的芭娜娜作品是？
A 高三時第一次讀到了《鶇》。契機是國文老師說了：「這本書到去年為止都還收錄在教科書裡，但現在沒有了。這是部好作品，真可惜。」聽了這番話後，我買了《鶇》的二手書。鶇是個很棒的角色。那股憤怒的能量讓我產生了前所未有的共鳴，內心也深受感動。
Q 何時會想讀芭娜娜的作品呢？
A 心情低落或對某件事感到生氣的時候。有一次上班時，我無論如何都想讀《廚房》，明明家裡就有一本，還是在午休時間跑去買了一本並一口氣讀完，所以我家有兩本《廚房》（笑）。那時候最觸動我的一句話是：「世界並非以我為中心。所以，碰上不愉快的機率絕對不會變。我們無法自己做主。因此在別的方面最好乾脆點，盡量快活一點。」真的就是這樣沒錯。
Q 請為台灣讀者推薦一部作品。
A 《手套與憐憫》，因為台灣有出現在書中！我讀了之後超想吃小籠包吃到飽。這部作品是由六個故事組成的短篇集，細膩地描寫了失去重要之人的喪失感，以及從中慢慢重生的過程。故事舞台遍及各個國家，像是離開充滿逝者回憶的日本、在台灣療癒心靈，或是懷抱著悲傷的夫婦在新婚旅行中造訪赫爾辛基等等。台灣也被描繪成療癒主角的溫柔地方，請一定要讀讀看。
akarick
48歲，司儀。
喜歡任何能引起共鳴的作品，經營書帳 @akarick_book。
Q 為什麼喜歡吉本芭娜娜？
A 沉浸於芭娜娜作品的時光，對我來說是能讓自己重整歸零的珍貴時間。每天被各種任務追趕著，很容易就忽略了內心微小的情緒波動和些許的違和感。讀芭娜娜的作品時，會讓我想起心中那些幾乎要遺忘的隱痛。我想正是因為想觸碰那份情感，才會一次又一次拿起芭娜娜的作品吧。
Q 你第一次讀的芭娜娜作品是？
A 國中時，我第一次讀到《鶇》，現在回想起來，那時的我非常渴望被愛，因此深深憧憬著主角鶇。明明如此任性狡猾卻仍被愛著，究竟是為什麼呢？為了找到答案，我一次次重讀這本書。現在再讀的話，感覺又會有全然不同的體會。讓我想久違地再讀一次了。
Q 何時會想讀芭娜娜的作品呢？
A 當我感覺自己的心不再波動、有些異常，想找回「自己」時就會想讀。
akarick
32歲，自由業者。
喜歡小說，經營書帳 @tomiiiii_book98。
Q 為什麼喜歡吉本芭娜娜？
A 在我讀過的眾多書籍中，芭娜娜的作品有著強烈的文學氣息，能讓人感受到日語之美，她的文字表現手法能喚起我全新的感受。她所書寫的文體讓我感受到一種能用五感觸及、完整成熟的智性。
Q 你曾評價《廚房》為「文學的結晶」，為什麼這樣說呢？
A 吉本芭娜娜的文字能細膩地捕捉日常，看似誰都能寫出來，但其實只有她才辦得到——透過芭娜娜的視角重新細細品味那些「每個人都會遇到的瞬間、每個人都曾有過的懷念」，讓明天以後要繼續面對的世界，看起來變得格外美好。《廚房》中，我印象最深刻的一段是：「無論如何，我都希望意識到『自己有一天會死』這件事。否則我無法感到真正活著。所以，就變成了這樣的人生。」
よもぎ
29歲，護理師。
喜歡散文，經營書帳 @_yoomogi。
Q 護理師應該是個常需要直面死亡的工作，想請問你對死亡有什麼想法？
A 我認為面對死亡的恐懼和悲傷時，或許不需要勉強自己消除它們。我遇過許多一直無法從悲傷中走出來的人。在《哀愁的預感》中，雪野自從親眼目睹家人死亡的那天起，時間就停止了，後來透過與妹妹對話而重新出發。每個人走出來的契機都不同，我認為有些無法對家人說的真心話，如果能對第三者傾訴，或許能讓心情輕鬆一些。作為護理師，我在醫院也開始有意識地傾聽病患和家屬的心聲，希望能稍稍幫他們梳理情緒。
Q 吉本芭娜娜的作品中，有讓你印象深刻的話語或段落嗎？
A 《はーばーらいと》（海港之光）中的「該是未來的自己考慮的事，現在就不該去想」。 我自己經常會因為想著未來的事而感到不安、情緒低落，但那些大多是當下思索也無濟於事的焦慮，這種時候，我就會想起這句話，讓心情平靜下來。當思緒快要被尚未發生的未來拉走時，這句話會輕輕地把我拉回「當下」。
Q 請為台灣讀者推薦一部作品。
A 我會推薦《はーばーらいと》，是個以第二代信徒為主題的故事，但內容絕不沉重，反而成為我回顧自身的契機。這本書讓我明白，失去思辨能力非常危險，而以自己喜歡的方式活出自我，有時可能會傷害到親近之人。我也意識到「普通的生活」竟能讓人如此安心，然而它隨時可能崩壞，也絕非理所當然的事，但對某些人來說卻是夢寐以求的珍貴事物。讀完之後，這本書一定會讓你想著「要珍惜現在的生活」。
採訪撰文｜李翊寧
曾於博物館任職，現為自由譯者，喜歡閱讀、散步、旅行與美食。