Home 喜欢读书重点书评 【重点书评】杨富闵读《p》 —— 叙事与疑问间,是帕达.云等待格的艺术

【重点书评】杨富闵读《p》 —— 叙事与疑问间,是帕达.云等待格的艺术

written by 杨富闵 2019-05-06
【重点书评】杨富闵读《p》 —— 叙事与疑问间,是帕达.云等待格的艺术

等 待 格 的 艺 术

帕达.云首次在台结集出版的小说集《(p)》,不仅单篇来看结构严谨,十二篇作品整体读来亦得以发现它的内在连结十分自然流畅,尤其可贵的是,此一连结并非只是主题内容的后前呼应,篇与篇的衔接,更是来自小说家对于创作技艺的成熟思考。整本小说显得立体完整,可以看成是帕达云创作论的提出,而这只是他的初试啼声。集子中的〈等待格〉、〈秘密〉、〈世界末日〉都是足堪咀嚼的佳构。

细读帕达.云这些看似后设的写作方式,不停抛出对于存在、生命、创作等各种天大哉问,乃至作者也走入自身的故事,却非仅是意在松动既有的文学规约,所谓:括弧之内、行与行之间的间隔,乃至末日前细的那片遗失的沙滩,都像在等待作者与读者加以填充想像的广袤篇幅,而这个宛如提笔在空中的悬宕身姿,我以为正是帕达云的等待格的艺术:「时间总是会让所有事情延展,只是放著,会延伸,会变长,会变广,会鼓起,会膨胀。」

我很喜欢这些关于辩证于时间的命题,与准确落实的长句与短句,他充分展现出一个小说家的写作自信,对于语言符码的转译方式含蓄、诚恳,但也很犀利。换言之,整本小说不单只是独到帕达云要告诉你十二个有趣的故事,而是接受到小说家孵化故事的问题缘起。读者与作者一同被拉到与故事齐头甚至更高的位置,阅读过程为此十分刺激与过瘾。

诚如小说家在颇具创作自况的篇目〈世界末日〉提到:「我想鸟瞰世界,不用再与它比肩。」所露出的特殊观点、「一个我不需要语言就知道冷的地方。一个我知感觉冷是我的骨头这么告诉我的地方。」犹豫于发讯与收讯之间的交换律则。我们因而可以明白洒落在帕达.云字里行间各种符征的飘移与符旨的抵达:那些从天而降的N与O,以及NO叠合之后的新的符号,落雪与眼泪;以致关于秘密的辩证,秘密本身不需任何意义,秘密就是秘密,皆得以看出小说家在谋篇构局中关于字库语料的美学演练。

「这段话一半是叙述,一半是疑问。」这个句子出现在〈阿崩〉此一篇章,它具体显现帕达.云组编织语句的叙事风格。而作为读者的我们,则在一半叙事与一半疑问之间,持续领解他的等待格的艺术。

(p)》,帕达.云 著,梁震牧 译,害喜影音综艺有限公司

(p) 收录了12则短篇故事,呈现了各式矛盾与冲突的生命处境,当人们生活在新与旧、神圣与世俗、在地传统与外国文化的角力之中,如何变形生存?帕达.云跳脱传统泰文文学的社会写实笔法,形式上具有高度实验精神与影像感,以特殊的标点符号使用方式以及充满双关和巧思的文字,探索著泰文的独特性,以及书写与口语间的断裂,是一本后现代主义风格的小说。

延 伸 阅 读

另一种语言》,钟芭.拉希莉 著,李之年 译,天培文化

这一两年无论看文学奖或者新书旧书,特别期待读到作者关于写作的文论。诚如读帕达.云的小说,其布局叙事的方式与对于符号挪搬的实验创想,让人不仅只是在故事地表停滞,会更好奇作者的「语言养成」。前阵子读的《另一种语言》,书中不少篇幅谈及翻译此一话题,或者写作与语言之间的千丝万缕,乃至书写与存有的微妙关联,自我与自我正在大量交谈,读的过程很想知道叙事者位在何处发出声音,在视野上与写法上给我许多惊喜。

新书特派员|杨富闵
一九八七年生,台南人,台大台文所硕士班毕业,哈佛大学东亚系访问学人,目前为台湾大学台湾文学研究所博士候选人。研究兴 趣为台湾文学、文学写作与教育。

0 comment

You may also like

发表意见

这个网站采用 Akismet 服务减少垃圾留言。进一步了解 Akismet 如何处理网站访客的留言资料