Top Posts

【UNITAS ...

【當月精選】劇評...

【手寫週記｜十月...

【當月精選】未能...

第九屆台積電青年...

《聯合文學》雜誌...

給孩子微小卻綿延...

人世滄桑詩心在　...

打造想像三原色，...

「天光啦！」　穿...

訂閱《聯合文學》實體雜誌

HOME
新鮮推薦
- 編輯室報告
- 當月精選
專欄
駐站作家
- 陳栢青
- 馬世芳
- 2023
  - 唐捐
  - 李惠貞
  - 鄧九雲
  - 告五人
- 2022
- 2021
- 2020
  - 鄭宜農
  - 鄭宗龍
  - 宋怡慧
  - 滅火器
  - 何韻詩
  - 陶晶瑩
- 2019
  - 焦元溥
  - 胡晴舫
  - 王聰威
  - 張惠菁
  - 謝旺霖
- 2018
  - 簡莉穎
  - 言叔夏
  - 陳昭淵
  - 楚影
  - 追奇
  - 鴻鴻
  - 祁立峰
  - 連俞涵
  - 陳克華
主題特輯
平常相遇
喜歡讀書
普通生活
日用寫作
藝文行事
文活情報

Home 設計｜ㄧJ

設計｜ㄧJ

by marcylai 2019-09-30

written by marcylai 2019-09-30

49

設計｜ㄧJ

發表意見取消回覆

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料。

本月雜誌

2024.10 Vol.480

大家都在讀

《聯合文學》雜誌 NO.480：京戀愛　源氏物語的千年絮言
【UNITAS YOUTH】十月小說新人賞｜黃丁如〈白狗〉
【當月精選】未能被超越的巨作　林水福教授談《源氏物語》九十萬字譯本
【UNITAS YOUTH】每月小說新人賞徵稿

聯合文學雜誌粉絲團

instagram

unitas_magazine

▍ 當月精選｜未能被超越的巨作　#林

▍ 當月精選｜未能被超越的巨作　#林水福教授談《#源氏物語》九十萬字譯本

紫式部所作的《源氏物語》，成書於千年前的日本，有一說是世界最早的長篇小說。二〇二三為止的現代漢語譯本中，先是豐子愷，後是林文月教授的版本較具代表性。後者出版四十六年後的今天，林水福教授交出了全新譯本。當中對「物哀」的深刻剖析、對和歌翻譯的精細處理等翻譯細節，都在在挑戰一位學者的學養與思考。

翻譯不僅是文字的轉換，更是一種文化與時代的對話，而對林水福來說，這不只是給當代，更是給未來讀者的譯本。

⋯完整閱讀請見 @unitas_magazine 首頁連結⋯

採訪撰文｜煮雪的人
攝影｜YJ

－－－－－－－－－－－－－－－
2024年十月號｜480期 #熱賣中
❑ #京戀愛 #源氏物語的千年絮言 ❑

聯合文學雜誌 X #臺南市政府文化局

聯合文學雜誌 X #臺南市政府文化局《鹽分地帶文學》112期 #正式出刊

#百年前的一日文青生活術
傳統文人比你還懂玩！從讀經、題字、繪畫的日常定番，到騎馬、泛舟、扮裝的限定體驗，本期專題將以一日為概念，探討傳統文人的十二項日用娛樂，並帶您體驗連橫、吳新榮與羅秀惠，那亦勞碌、亦風雅的吁嗟生活；除此之外，我們進一步考察酉山吟社、延平詩社的文藝集會，閱覽現代人如何書寫有趣的古典詩題，以此探照詩心與玩心，如何穿越古今。

「莘莘一輩濟時賢，豈特能詩結夙緣。」書自許南英與南社同人酒後放歌之作，百年前的文青一日，他們以文會友，以詩結緣，因為多了在一起的喜歡，才能如此不平凡。

達姆／封面插畫

____

【目錄】

COVER STORY
專輯：百年前的　一日文青生活術

詩社漫考
擊缽、燈謎、書畫、立碑
從「酉山詩社」看百年前的府城文藝聚會｜施懿琳

一日系列
社群達人羅秀惠─詩酒風流的一日仕事｜劉庭彰
府城 Walker 連橫─中西區通行的一日散策｜薛建蓉
逃避專家吳新榮─絕對浪漫的一日透氣｜陳文松

懂玩指南
盤點十二項南社文人的日用娛樂｜劉庭彰

聯吟專訪
人世滄桑詩心在
延平詩社的午後雅集｜邱郁茹

古詩新寫
生活與選擇｜吳東晟
無人機、三 D 列印｜林文龍
進擊的巨人、冰箱｜普義南

REGULAR
編輯手帖　
訂寫自己的古雅書寫儀式 │王聰威

臺南四○○擊
臺灣話的現代文學實踐，臺南「攑頭旗」
── 從《台灣府城教會報》到《蕃薯詩刊》｜呂美親

產地直送
一場關於「交陪」的城市展演：臺南藝術節，夢向明日的港口｜黃宣儒
從臺南出發，以冰淇淋環遊世界：蜷尾家創辦人李豫的冰品之道｜陳若涵

鹽雙選書
格律與套語之外詩人的生活浮世繪《詩人的日常：臺灣古典詩人相關口述史》｜陳令洋
在古都巷弄中　感受記憶吹來的風《古都少年偵探》｜嵇國鳳

風土速寫
在想像中而生，並構成想像的邊緣海域｜謝瑜真

真人文學史
給孩子微小卻綿延不絕的光亮｜
陳玉珠 × 邱映寰

名家專欄
鹹水塭 : 臺南幫的起源｜魚夫
鹽甕晶采 : 美腿的旋律｜陳艶秋
山海與田的記憶 : 什麼時候田園不美，而樓房恬淡有韻？｜劉崇鳳
浮浪墾地 : 慈心素燥｜崎雲

鹽的結晶
走進倉敷｜洪玉芬

108字的濱線
彼岸｜陳建佐
一座灣澳的日常｜劉枝蓮
府城小自然　臺南公園的膨鼠粉鳥橋｜王羅蜜多
一個人的遊戲｜黃家祥
熱鍋冷油｜賴盈璋
深夜顯影｜蔡幸秀
火光｜麗度兒 ‧ 瓦歷斯
臺南沿海，人魚散步｜張育銓
廚房｜王信益
美麗的人｜Lantana

學生專區
麵攤｜鄒子提
人們都說雅雯很漂亮｜黑土
寶貝們｜蘇吉
轉譯的未來？臺灣文史的轉譯與知識生產｜葉福炎

購買請至 @unitas_magazine 首頁連結⋯

❑ #鹽分地帶文學 ❑
臺南市政府文化局創刊的《鹽分地帶文學》雙月刊，以「臺灣第一本風土文學誌」為號召，讓文學的書寫與閱讀有一種當代的文青生活意義：在各地的風土條件之下，成為在地文化創生的強大力量。

#正式出刊｜2024年十月號｜480期 ❑ #京

#正式出刊｜2024年十月號｜480期
❑ #京戀愛 #源氏物語的千年絮言❑

【固定單元目錄】
編輯室報告｜王聰威
巷口新書攤｜洪茲盈╳謝子凡
說藝術／看歷史／寫流行
新人新書｜楊凱丞
當月作家｜盧慧心
聯文選書
城市文學直達｜里斯本／多德雷赫特／莫斯科／倫敦
當代大師｜殘雪
編舟計畫
靈魂交換｜方妙 vs. 江致潔
十月小說新人賞 UNITAS YOUTH
作品刊登｜黃岡王信益學燈文學獎清見蒼心馬家輝
藝文快訊｜唐獎趨勢教育基金會豫劇團
下期預告｜村上春樹
編輯小隊

►► 當期雜誌完整介紹請至 @unitas_magazine 首頁連結

#正式出刊｜2024年十月號｜480期 ❑ #京

#正式出刊｜2024年十月號｜480期
❑ #京戀愛 #源氏物語的千年絮言❑

COVER STORY
源氏物語
導讀　踏進《源氏物語》前的小指南林水福
專訪　未能被超越的巨作——林水福教授談《源氏物語》九十萬字譯本煮雪的人
解析　紫式部的真實與虛構林欣慧
對談　如果穿越到書中，我會跟光源氏戀愛：郝譽翔╳栖來光王聖華
專文　和歌與物語的交會朱秋而
延伸　走進源氏物語的十五條戀愛路徑柏雅婷謝金魚林水福
劇評　戀愛與權謀交織的平安物語：《致光之君》雪奈
場景　《源氏物語》京都散策李長潔
+plus　八位角色介紹・源氏小知識・源氏物語博物館街訪

►► 當期雜誌完整介紹請至 @unitas_magazine 首頁連結

#正式出刊｜2024年十月號｜480期 ❑ #京

#正式出刊｜2024年十月號｜480期
❑ #京戀愛 #源氏物語的千年絮言❑

無論多久，都想再次心動！

千年前，日本經典文學《源氏物語》在平安時代作家紫式部的筆下誕生；千年後，當我們再次拿起《源氏物語》，依舊能跟著故事中的女性一同經歷一段段細膩動人的愛戀時光，循著戀愛氣息，重返彼時繁華如夢的貴族生活。

繼豐子愷與林文月的版本後，《源氏物語》今年即將推出九十萬字新版中譯本，本期特別邀請翻譯本作的林水福教授，談自身對《源氏物語》的思考；除此之外，從作者紫式部解析、女性角色介紹、和歌的用意、到 NHK 大河劇《致光之君》劇評，本專輯將一步步帶領讀者走進《源氏物語》中那混沌未明的愛。同時，我們也精心設計了京都《源氏物語》的巡禮之旅，循著光源氏的足跡，親身走進故事，體驗平安時代的浪漫情懷。

紫式部不只寫下愛情的美好，也描繪出人們對愛情的渴望與無常。如今，當我們重讀這部千年前的作品，依舊能感受到其中的悸動與哀傷――任憑時代更迭，戀愛永遠有著跨越時空界線，令人怦然心動的魔法。

特別感謝／聯經出版、林水福
封面圖像來源／『源氏物語画帖』（国文学研究資料館所蔵）
　　　　　　　出典／国書データベース,http://doi.org/10.20730/200014736

►► 當期雜誌完整介紹請至 @unitas_magazine 首頁連結

《聯合文學》雜誌 x Fair Lady　#芯職場文學
⠀
《聯合文學》雜誌與臺灣女鞋品牌Fair Lady聯名合作，以針對職場女性設計的【#芯太軟】鞋款為主軸設計專屬聯名鞋盒，並邀請職女代表 #力口木木、重量級小說家 #陳雪為三種主打鞋款撰寫職場金句以及極短篇小說。期待帶著讀者在日常中展現態度，邁開步伐，享受前進的每一刻。

◉ Fair Lady #聯名包裝企劃 ◉
在當今職場，專業與舒適亦能兩者兼具。《聯合文學》雜誌與Fair Lady女鞋攜手合作，推出全新「芯太軟」系列工作鞋履，旨在為職場專業女性提供兼具機能性與舒適度的鞋款，助力女性在職場中展現自信與魅力。

此次合作以【書】為設計發想，將鞋盒設計成書籍型態，讓購買此鞋款的消費者，如同在翻閱一本好書。打開後可以發現裡面有一張書卡，由力口木木撰寫強而有力的金句引領女性不畏職場艱難，走出自己的道路。背面的極短篇小說則由陳雪撰寫，以三則不同的職場女性故事深入職場議題，如芯太軟鞋款一般，溫柔了職場女性的心。

◉ 【#職場花路】網站主題特輯 ◉
「花路」寓意順利、美好的事，取自韓星金世正的歌曲《花路》，代表著祝福以後都很順利、只發生好的事情。也以花代表女子、同時符合此次聯名鞋盒以「植物」為主軸的設計理念。藉由植物的成長途徑：萌芽→成長→開花，三個階段祝福讀者只走花路。

𝓕𝓸𝓲𝓻 𝓛𝓪𝓭𝔂 ╳ 《聯合文學》雜誌聯名特企
❀ 芯職場文學｜陳雪 @chenxue1970
❀ 芯職場金句｜力口木木 @licomumu
❀ 插畫繪製｜HarperOuk @harper_ouk_
❀ 【職場花路】主題特輯請至 @unitas_magazine 首頁連結

#芯太軟｜#FairLady｜#女鞋｜#文學｜@fairlady.shoes

2024聯合文學寫作學校．年度報名最終機會
洪茲盈﹝讓故事躍然紙上的劇本改編心法﹞即將滿額.ᐟ.ᐟ.ᐟ
󠀠　
小說家、編劇、廣告文案、專職文字工作者——洪茲盈
10-12月線上函授課﹝讓故事躍然紙上的劇本改編心法﹞
手刀報名 ☛ 請至 @unitas_magazine 首頁連結
󠀠　
Lesson1　拆解文本，定義類型
Lesson2　切入角色，轉譯內心
Lesson3　框出舞台，展現核心
Lesson4　起承轉合，搭建鷹架
Lesson5　畫靶射箭，設計旅程
Lesson6　對白動作，具象呈現
󠀠　
誰適合這堂課程呢？
🅥 自有原著文本的創作者（文體不限）
🅥 具有劇本經驗的文字工作者
🅥 全面嘗試的初心寫作者
➛ 10-12月，六堂教學．一對一回覆指導．全齡歡迎！
󠀠　
╰┈➤ 作品目標：此門課程講義中將會提供由講師洪茲盈撰寫的一篇極短篇小說，作為改編教學範例，帶領學員一步步完成一部短片改編劇本。※課堂上提供之改編文本著作權為講師洪茲盈所有，僅限課堂教學練習使用，不另行授權。若同學自有原著文本，亦可用於改編作業呈交，則不在此限※
󠀠　
░▒▓█ 講師簡介 █▓▒░
洪茲盈，小說家、編劇、廣告文案，現為專職文字工作者。
➛《做工的人》劇集編劇．入圍第56屆金鐘獎迷你劇集編劇獎
➛《你的孩子不是你的孩子》系列〈茉莉的最後一天〉單元編劇
➛ＶＲ編劇作品《紅尾巴》．獲 2023安錫國際動漫影展 VR Work水晶獎等
．
曾多次獲國內外各廣告獎，並於2024以〈勞動萬歲2023〉短片入圍坎城創意節影片類。文學作品曾獲聯合文學小說新人獎、二度榮獲林榮三文學獎、府城文學獎首獎、吳濁流文藝獎兒童文學類首獎、BenQ中篇電影小說獎、國藝會長篇小說補助專案等。著有短篇小說集《無愛練習》、《太陽照不到的地方》及長篇小說《墟行者》，#今日出版第四本小說集《#沐沐泅吧沒關係》。

聯合文學雜誌Ｘ #桃園市政府客家事務

聯合文學雜誌Ｘ #桃園市政府客家事務局《#MEETHAKKA》第39期 #出刊

❑ 在城市肚講自家个故事❑

都會客庄中壢、平鎮生活圈屬南桃園都會核心，聯外交通及生活機能便利，且因都市化進程快速，客家人來自四面八方，進而形成不同於近山、濱海客庄的生活樣貌，且因位於核心都會，匯集了許多創作能量，生活在都會的客家人，在傳統客家元素日益隱形下，如何看待自己的身分？如何記錄家族記憶？又如何匯聚出充沛創作能量？本期以在地人經驗的點狀呈現，連線出中壢都會客群的面目。

── ── ── ── ── ── ── ── ── ──
【#目錄】

好客

#城市的流動與不動
探索桃園都會客庄的日常景觀
老店新味：當傳統遇上都市變遷
安平鎮彳亍行
以文化為底蘊的客庄地方創生
歲月與新潮的交匯：中壢、平鎮與八德霄裡中元及義民節慶典
漂洋過海的客家情緣：來自印尼坤甸的客家人
山歌迴盪，聲聲入客：賴碧霞逝世10周年紀念

#都會客創作群像
看客家這一條河流：編舞家余彥芳對於消失的提議
開麥拉！從客家身分裡長出力量：專訪徐紫柔導演
桃園過嶺一場夢：許芃與遊走市景的鼠婆太
舞步中，探索客家文化記憶：專訪君舞蹈劇場團長謝宜君

編輯手札　
客家數字　都會客二三事
本期客場　客在你心裡的故事
桃園客群　都會
講客　光光光&汀汀汀汀
此時此客　讓故事「滾動」認同：與拆遷競賽的中壢創生　
來作客　「天光啦！」穿越時光感受客家文化的溫度　
遊客來尞　漫步都會

❑ MEET HAKKA ❑
由桃園市政府客家事務局於2015年7月創刊，並在官網提供多媒體電子書版，方便民眾線上閱讀。英文「MEET」有相遇、遇見、連結之意，希望透過匯集、聚集桃園客庄人、事、物，讓多元客家族群在此發展出更深的「串連」。也期許本專刊用更多生活化主題，喚起讀者心中的客庄印象，引領四面八方的旅人在此尋找客家、挖掘客家，處處「遇見」桃園客家的魅力。

聯合文學雜誌Ｘ#國家電影與視聽文化中心 @tfai_tw 《#IN影視聽生活誌》012期 #出刊

❑ 暗夜中慢慢見光 ❑
今年十月，臺灣同志遊行邁入第22屆之際，影視聽中心將帶來《#孽子》無刪剪數位修復版首映，如今我們已能在自由開放、擁抱多元的社會氛圍之下，深入探討生而為人、純粹為愛的本質，也透過經典電影的回歸，一起重新見證過去所嚮往「愛最大」的時代，一起緬懷從前電影人曾為此展現的勇氣、衝撞與堅持。

── ── ── ── ── ── ── ── ── ──

【#參考目錄】

INTRO・影視聽手帖
董事長褚明仁

NEWS & REPORT・快訊特報
從電影中找到生命的一部分：新竹誠正中學放映活動側記
人與機械的科幻聲光：關於那些機器人電影的配樂
盛夏開麥拉：認識電影夏令營活動側記

CLASSIC SCENES・名場面
拯救為情所困的同伴，你是哪一種好朋友？

COVER STORY・封面故事
黑盒子裡的光彩流轉
臺灣同志大事記——精華版
性／別火花：談《#豔光四射歌舞團》
BL，愛在蔓延時
家永遠會在：從文學到影視劇場改編——《孽子》的多重文本宇宙

EXPLORE・修復新鮮事
《孽子》首次完整上映：電影修復穿梭今昔，見證社會變遷

DAILY READING・好讀日常
《#魔幻大戲院》：用電影串起祖孫情與世代回憶

FEATURES POSTER・當期海報
《#神龍飛俠》

GUESTING・影視聽漫遊
#劉品言 @esther88：我終於知道自己要的是什麼，所以我真的可以演到老

CULTURAL VISION・文化換日線
前夜祭——好萊塢黃金時代是怎麼煉成的？
關於聲音、審查與色彩的電影故事

ON THE ROAD・職人路上
為什麼不能用台語談戀愛呢？
專訪台語配音員葉又菁

LOCAL INSIGHT・新莊普拉斯
#羅寗 @ningloart的插畫取材與日常散步：透視新莊紋理之術

UNBOXING PROJECT・開箱辦公桌
網購、剪報，有時還會找回遺失的絕版品：圖書資訊組的挖寶現場

MEMBERS CLUB・會員俱樂部
TFAI會員募集中

❑ #IN影視聽生活誌 ❑
創刊於2021年，整合了時下流行的影視專題、影視職人深度採訪、新莊在地文化報導、影展活動及經典老片修復介紹……內容精彩多元，兼具趣味與深度，充分展現典藏舊影像與當代視聽的魅力，也希望能將影視聽文化的記憶，深刻劃進每一位讀者的生活。

關於我們
其他文學網站
如何聯絡
長期訂閱
著作權聲明

@ 2018 unitas lifestyle

HOME
新鮮推薦
- 編輯室報告
- 當月精選
專欄
駐站作家
- 陳栢青
- 馬世芳
- 2023
  - 唐捐
  - 李惠貞
  - 鄧九雲
  - 告五人
- 2022
- 2021
- 2020
  - 鄭宜農
  - 鄭宗龍
  - 宋怡慧
  - 滅火器
  - 何韻詩
  - 陶晶瑩
- 2019
  - 焦元溥
  - 胡晴舫
  - 王聰威
  - 張惠菁
  - 謝旺霖
- 2018
  - 簡莉穎
  - 言叔夏
  - 陳昭淵
  - 楚影
  - 追奇
  - 鴻鴻
  - 祁立峰
  - 連俞涵
  - 陳克華
主題特輯
平常相遇
喜歡讀書
普通生活
日用寫作
藝文行事
文活情報