fbpx
Home 新鮮推薦當月精選 【當月精選】珍奧斯汀逝世201年紀念|藍鑽珍迷專屬──二十四部珍奧斯汀相關作品(上)

【當月精選】珍奧斯汀逝世201年紀念|藍鑽珍迷專屬──二十四部珍奧斯汀相關作品(上)

written by Eleanor ,賴彥如,發光小魚 2018-03-12
【當月精選】珍奧斯汀逝世201年紀念|藍鑽珍迷專屬──二十四部珍奧斯汀相關作品(上)

珍奧斯汀至今已是某種象徵或信仰,被愛她的作家讀者多次改編引用。本俱樂部特邀台灣「珍愛讀書會」三位珍迷管理員,分享各種相關書籍、影集或Youtube,埋藏在不同作品中的奧斯汀彩蛋,那本你一定知道的書裡也有她的身影?一起來尋找各種面貌的奧斯汀小姐。

1.BBC 1995年版《傲慢與偏見》

這版經典版的改編影集中,最有名的便是達西先生跳水那幕,但原著並沒有。BBC為何加入這幕?是不是違背了珍‧奧斯汀的創作意旨,後來有許多學者討論,但不可否認的是,這幕將達西先生由「高富帥的丈夫人選」,一舉提昇為「高富帥又性感可人的丈夫人選」,就連《BJ單身日記》電影版第一集,女主角布莉姬也曾好幾次重複欣賞。

◆柯林佛斯經典鏡頭

via GIPHY

 2.《珍愛夢公園》Austenland

夏儂海兒(Shannon Hale)是紐伯瑞得獎作家,其作《誰來當王妃》(Princess Academy)獲美國紐伯瑞兒童文學銀牌獎。《珍愛夢公園》(Austenland)是她的第一本成人小說,亦被改編成電影《奧斯汀莊園》。主角珍是個迷戀《傲慢與偏見》中達西先生的瘋狂珍迷。後來珍來到奧斯汀主題莊園渡假,體驗珍奧斯汀那個時代的生活。在那珍認識了上校、船長、園丁和神似達西先生的紳士。故事的最後珍理解了現實與幻想的差別,更能誠實的面對自己。

夏儂海兒 著,柯乃瑜 譯,魔酒出版

◆《珍愛夢公園》電影預告

3.《傲慢與偏見》偵探版之珍奧斯汀角色大集合
Mr. and Mrs. Darcy Mysteries

想看聰明的達西夫婦一起解謎團?作家Carrie Bebris寫了一系列七本以Darcy和Elizabeth爲偵探的《傲慢與偏見》續集,每一集都會分別結合珍奧斯汀的其他小說人物與場景。從書名可以判斷出是結合珍奧斯汀的哪一本小說。例如:Suspense and Sensibility寫的是《理性與感性》而North by Northanger是寫《諾桑覺寺》。除了結合珍奧斯汀的六本小說外,Carrie Bebris還寫了一本是和珍奧斯汀未完成之小說Sanditon結合的The Suspicion at Sanditon。

4.《艾瑪》音樂劇 Emma

《艾瑪》的音樂劇由百老匯音樂劇Jane Eyre的音樂家Paul Gordon作詞作曲。Emma音樂劇的歌曲相當動聽。音樂劇中的曲目“I Made The Match Myself”是由Emma和男主角Mr. Knightley所合唱。這首歌藉由 Emma成功幫她的家庭教師牽紅線這件事帶出了兩人觀點的不同與Emma對自己作媒能力的信心。而Emma所獨唱的“Epiphany”這首歌則唱出了Emma明白自己感情歸屬的歷程,優美的旋律、真摯的情感讓人感動不已。

5.英鎊上的珍奧斯汀

珍代言英鎊再合適不過——她總不忘數算各角色的身家財產!英國去年發行的珍奧斯汀10磅新鈔,除了印著珍的肖像,還有位讀信的女子—那是《傲慢與偏見》第34章中、重讀著姐姐來信的伊麗莎白。鈔票下方的景象是嘉蒙夏莊園,珍的三哥愛德華的家;珍對上層階級的描述應取材於此。鈔票背景裡的十二邊形圖騰,則象徵珍寫作用的書桌及羽毛筆。此外, 鈔票引用了《傲慢與偏見》第11章的對話:「我說,沒有任何消遣比得上讀書!」(“I declare after all there is no enjoyment like reading!”)。此言出自不愛閱讀、但愛裝模作樣的賓利小姐;很諷刺,但豈不也是對「讀書」的另類推崇?此引文的安排實在很珍奧斯汀!

圖/Chris J Ratcliffe

6.《湯姆瓊斯》The History of Tom Jones, a Foundling

 《傲慢與偏見》中,韋克翰以禮貌的談吐掩飾自己,騙取有錢又善心的老達西先生的鍾愛,但被正直的達西先生所看透。此情節源自亨利菲爾丁的《湯姆瓊斯》,是珍的初戀情人湯姆勒弗伊(Tom Lefroy)很愛的小說,兩人曾談論此小說。珍在戀情夭折後寫作《傲慢與偏見》,而湯姆在珍過世後特別買下《傲慢與偏見》最初被出版商拒絕的信。這隱藏於《傲慢與偏見》中、近似《湯姆瓊斯》的故事情節,像是兩人專屬的暗號。

《湯姆瓊斯》書影

7.珍曾造訪的旅館:Rutland Arms Hotel

相傳,珍於1811年造訪德貝郡貝克韋爾鎮的Rutland Arms Hotel;她住在二樓邊角的房間,並在此增修《傲慢與偏見》,將此房間與德卑郡寫入伊麗莎白的旅程裡。《傲慢與偏見》第44章中,伊麗莎白在此望見達西先生與他的妹妹來訪,驚訝得心神不寧。而第46章中,伊麗莎白亦是在此獲知小妹私奔的醜聞、大受打擊,忍不住向正巧來訪的達西先生傾訴心情。

8.超級珍迷吉卜齡 Rudyard Kipling

諾貝爾文學獎得主吉卜齡曾創作短篇故事〈拜珍教徒〉(The Janeites),描述一戰時期的士兵組成了祕密結社「拜珍教」;主角更因為口吐珍言,被同為珍迷的護士破例拯救。此故事並非憑空想像,一戰時期,英軍及戰爭受創者藉由閱讀珍奧斯汀舒緩心情;而吉卜齡的兒子於一戰服役時喪生,吉卜齡亦藉由重讀珍的作品度過那段傷心的日子。

魯德亞德·吉卜林。圖/維基百科

9.《甘迪森爵士正傳》
The History of Sir Charles Grandison

珍非常喜歡《甘迪森爵士正傳》!《傲慢與偏見》女主角伊麗莎白的原型即為其女配角夏綠蒂甘迪森—機智、坦率、愛護姐姐,人品雖好卻不願正經看待任何事…直到幾乎毀了婚事,才認知要收斂自己愛嘲弄的習慣。而《傲慢與偏見》男主角達西先生的原型即為甘迪森爵士—高道德標準、正經八百、不太流露情感。但甘迪森爵士完美得不近現實;而達西先生則是較人性化的改良版,有理智無法壓抑情感的時刻。

《甘迪森爵士正傳》書影

10.《珍愛來臨》 Becoming Jane

本片結合珍的初戀經歷與《傲慢與偏見》的情節,虛構了以珍奧斯汀為女主角的《傲慢與偏見》的故事。片中,珍與湯姆勒弗伊初識時的針鋒相對,像伊麗莎白與達西先生;但兩人墜入情網後的火熱、冒險、私奔,卻像莉地亞與韋克翰!令人想起在真實生活中,珍曾於信裡對姐姐誇耀,自己與湯姆在舞會中的舉止是:「請想像各種在跳舞與同坐時最放肆、最驚人的舉動…」。或許,本片中「珍奧斯汀X莉地亞」的假設並非全是妄想。

 ◆電影《珍愛來臨》預告片

11.《蘇珊夫人尋婚計》 Love & Friendship

沒讀過《蘇珊夫人》,別說你了解珍奧斯汀!珍年少的短篇小說《蘇珊夫人》大膽地描寫一位嫵媚又邪惡、以掠食為樂的女強人。然而,或受限於書信體裁,或受限於珍的牧師女兒身份,這篇小說最後草草了之。電影《蘇珊夫人尋婚計》將原著作了很好的延伸,包括:更淋漓盡致的結局、較有母愛/人性的蘇珊夫人。此外,片中的夫人還能於劈腿事跡敗露後逆轉勝!令人忍不住讚嘆這政治不正確的女主角,也讚嘆珍奧斯汀!

 ◆電影《蘇珊夫人尋婚計》預告片

12.《格雷的五十道陰影》 Fifty Shades of Grey

珍在《格雷》中出現過兩次。一是在《格雷1》男女主角初見面時,格雷總裁問安娜,哪位作家使她選擇主修英國文學;安娜答覆是哈代後,格雷戲謔地說:「我以為會是珍奧斯汀。」。另一次則在《格雷2》,安娜對格雷說:「我以往讀的都是珍奧斯汀與勃朗特姊妹,現實裡沒有男人比得上她們筆下的男主角。」。珍在《格雷》裡代表著「敞開內心的真愛」—這只對了部分;總裁與《格雷》作者應未讀過珍的《蘇珊夫人》。

◆電影《格雷的五十道陰影》預告片

藍鑽珍迷專屬──二十四部珍奧斯汀相關作品(下)


Eleanor
英文系畢,曾任英文老師。喜歡珍奧斯汀的小說,以《傲慢與偏見》的女主角伊莉莎白為偶像。熱愛文學,致力推廣閱讀。

賴彥如
從小唸理工、出社會從商、閒暇時愛研究珍奧斯汀的跨界雙寶媽。十一歲時讀完人生首本純文字書《傲慢與偏見》,成為珍迷。

發光小魚
文史旅遊作家、文學博士,在大學教授文學與旅行相關課程,曾經出版《英國珍藏玩法:跟著珍‧奧斯汀品味英格蘭》。

0 comment

You may also like

發表意見

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料