大人的村上檢定｜慶祝再刷！高級檢定正解公佈

1-5   ③③②③③
6-10 ③②①③①
11-15②①②②②

答案③。①村上曾在《身為職業小說家》中所透露，其第一次使用的文字處理機是富士通的攜帶式機型，但因為操作錯誤，其中一章完全消失。②第一次在羅馬寫作，則是《你說，寮國到底有什麼？》提及《挪威的森林》和《舞‧舞‧舞》以及一些短篇，皆在羅馬所寫，不過他覺得羅馬最好的時候，是離開的時候。③報帳部分未有明言，不過小說中反覆言及「報帳」，凸顯資本被抽象化為一種概念。

答案③。答案③。《刺殺騎士團長》中提過①和②。村上在出訪《如果我們的語言是威士忌》中的艾雷島時，應該順便到過鄰近的朱拉島（亦為汝拉島），因而寫入《刺殺騎士團長》第2部39章（中譯本113頁一處誤植汝拉島為艾雷島）。或許村上在此遊歷時，體驗了歐威爾的艱辛，也影響了其以創作《1Q84》向歐威爾致敬。然而朱拉島的緯度不夠高，因此看不到③極光。（不過村上大叔什麼時候來台灣島呀？）

答案②。①東京大學藤井省三出版過《村上春樹心底的中國》（張明敏譯，時報），曾集結華文村上譯者賴明珠、林少華、葉蕙舉行國際研討會，是以世界文學規模村上研究先驅。②村上在《村上春樹翻譯工作近乎全貌》（暫譯，中央公論新社）中，稱柴田元幸是其翻譯的老師。兩人共著有《翻譯夜話》（文春新書），是少數直接與村上有私交的學者。③ 小森陽一《村上春樹論：精讀《海邊的卡夫卡》》則以批判立場解讀。另外內田樹出版過《當心村上春樹》也有中譯，對村上文學「熱銷全球」的現象進行解析。

答案③。村上作品雖然咸被認為文體有歐美翻譯腔調，但仍然得過許多日本本土獎項。《世界末日與冷酷異境》獲得①谷崎潤一郎獎；《約束的場所》得到②桑原武夫學藝獎；③大江健三郎獎則是講談社於2006年為紀念大江健三郎作家生涯50周年而設立的。由於2014年已停辦，加上大江健三郎對於村上春樹有所褒貶，認為他是「全球次文化合而為一時期的代表作家」，懼怕所謂「日本文學」傳統消融，可說兩人調性並不相同。

答案③。長篇《挪威的森林》改編自③〈螢火蟲〉。①〈下午最後一片草坪〉收錄於《開往中國的慢船》描述書中的「我」打工時，被女主人帶到某個女孩房間，要求透過觀看物件描述女孩形象。透露出喪失、回憶的筆觸和早期作品世界觀近似，但不是直接改編之作。② 〈襲擊麵包店〉 則是《夢中見》收錄的〈麵包〉一作的原名，一般認為〈麵包店再襲擊〉是其續作。

答案③。③是《海邊的卡夫卡》所獲得的獎項。其他還有捷克卡夫卡獎、弗蘭克·奧康納國際短篇小說獎、以色列耶路撒冷獎、雅典文學獎、德國《世界報》文學獎、安徒生文學獎。①以及陪榜多年的②諾貝爾文學獎，則尚未獲得。然而雖然諾貝爾獎尚未頒發給村上春樹，但其作品影響人心規模已然世界級。

答案②。雖然老鼠認為自己是因為軟弱，才被羊附身。但與其被榨乾意識和感情，他寧願和他的軟弱及痛苦同在。①出自〈青蛙老弟，救東京〉。青蛙無法打敗大蚯蚓時，面對替他助陣的片桐兄，如此解釋無法戰勝的原因。③出自〈東尼瀧谷〉中妻子，自述為何購衣成狂，無法停止的理由。

答案①。①是芥川龍之介在《西方之人》中所言。② 出自《沒有女人的男人們》中〈一千零一夜〉描述羽原失去女人，比起性行為更在意失去此點。③出自《刺殺騎士團長》。

答案③。①、②皆出自對於時間和記憶多所探討的《世界末日與冷酷異境》。③出自《萊辛頓的幽靈》中〈盲柳，與睡覺的女人〉。

答案①。雖然晚近詮釋文本傾向「作者已死」，但若文本本身有跡可循，以村上曾透露他覺得父親強勢，加上2008年的喪父來考量，說是一種「形而上」的弒父情結亦無不妥。②《海邊的卡夫卡》明顯點出田村卡夫卡逃出父親住處，並在異世界中殺死象徵父親的約翰走路。③《刺殺騎士團長》則是由主角刺殺了象徵父親的騎士團長，不僅替老畫家完成遺願，自己也得到重新開始新生活的契機。

答案②。這三個選項在小說中都是陳舊將被拆除的事物，都可視為「我」感到失落的對象。但實際為之進行葬禮的是「配電盤」，因為拆除配電盤時，「我」想起已故的女友直子在意不已，因此雙胞胎才提議舉行葬禮，可說是幫助「我」走出失去《挪威的森林》的直子的傷痛，並凸顯扉頁上提示的「世界上有什麼不會失去的東西嗎？我相信有，你也最好相信。」的主旨。

答案①。①出自吉本芭娜娜之作。和村上齊名的吉本芭娜娜，在台灣也廣受歡迎，有女村上春樹之稱。雖然兩者皆以療癒性文體著名，但觀察兩者，可發現吉本傾向於以作中人物己身的體悟表達，類似「啊！原來世界的規則是這樣的！」的覺察。而村上筆下的諦觀則像是角色嘴裡說出了敘事者「謎之聲」的調性，較為抽離。②出自《神的孩子都在跳舞》③選自《挪威的森林》

答案②。有鑑於頒發獎項的以色列政府空襲迦薩，村上因而發表「在高大堅硬的牆和雞蛋之間，我永遠站在雞蛋那邊」的演說，並表達對抗既有權力體制之意。當中言及其父2008年去世，常為二戰亡者們祈禱一事。①於安徒生文學獎上，則引用安徒生的《影子》，暗指戰爭等歷史負債者，如果想排除自己的陰暗面，最終反而傷害自己。③於法蘭茲卡夫卡獎得獎感言中表示，卡夫卡是他喜愛的作家之一，自己15歲初讀卡夫卡的《城》極為感動。

答案為②。2016年5月25日在東京知弘美術館舉行了名為「村上春樹和插畫家」的展覽。參展的插畫家包括了：安西水丸、佐佐木希、大橋步、和田誠的作品。根據同步發行的《Haruki Murakami & Illustrators》（ナナロク社，2016），村上與2014年去世的插畫家安西水丸合作最多次，小說人物「渡邊昇」，也取自安西本名，顯示兩人私交甚密。2017年的《刺殺騎士團長》的主題之一，為老畫家的逝去鎮魂的描寫，或許便是獻給安西水丸。

答案②。②妙妙旅居瑞士時，某夜搭乘觀光纜車，看到公寓中竟有自己的分身，其分身被她所厭惡的拉丁裔男子強暴後，妙妙就像失去了另一半的自己，頭髮一夜變白，並失去性慾，因而無法回應小菫的愛，失去了生命的動能，可說是突然變老。①KIZUKI在《挪威的森林》中，被渡邊認為死於17歲的「他」永遠17歲，可是渡邊自己卻會一直隨時間前進而增長年歲。③《海邊的卡夫卡》中佐伯小姐，在20歲時戀人死去時，曾失蹤過一陣子，但文中沒有特別提到關於一瞬間變老的狀況，反而強調體內同時存在著15歲的她自己。

答案「故事裡如果出現槍，那就非發射不可」。此文是有名的契訶夫的文學裝置論。有趣的是，《1Q84》中，因為村上論及契訶夫的《薩哈林島旅行記》，因而帶動日本筑摩書房重刊契柯夫全集當中的這一冊。就像《1Q84》帶動了冷門的楊納傑克的《小交響曲》重新為人所知一樣。

答案「馬爾他之鷹（The Maltese Falcon）」。其中的男配角叫做薛尼格林史屈（Sydney Greenstreet），音同〈雪梨的綠街〉。原作者是達許漢密特（Dashiell Hammett），村上尚未翻譯過他的作品。

答案上田秋成。村上春樹曾在《「1Q84之後」特集─ 村上春樹Long Interview 長訪談》中透露，他的文學資糧多來自於西洋文學，源自日本文學甚少。但是卻在《海邊的卡夫卡》引用上田秋成《雨月物語》的〈菊花之約〉，且《刺殺騎士團長》則是用《春雨物語》〈二世之緣〉中的典故，當作即身佛的原型，讓奇幻有傳說背書。

答案「高松」。相對於前期作品如《舞‧舞‧舞》、《尋羊冒險記》的異世界多以北海道為舞台，後來則多以四國的高松為舞台。一北一南，都是遠離日本東京大都會的偏鄉。其他沒有指明是高松，但指出四國的描述還有《人造衛星情人》中小堇後來失蹤的去向、《挪威的森林》中玲子丈夫的老家。

答案尾形一成（イッセー尾形）。他也演出過楊德昌電影《一一》當中的大田先生。以及改編自遠藤周作原著，且在台灣取景的電影《沉默》中的反派角色，和台灣相當有緣。

答案《惡靈》或《卡拉馬助夫兄弟們》。雖然《1Q84》顯然是向歐威爾《1984》的致敬。但在內容上並非總合小說。村上定義的總合小說是有各種人物登場、各有故事，而故事又交織出新的價值的小說。《「1Q84之後」特集─村上春樹Long Interview長訪談》中提到他認為的總合小說是《惡靈》或《卡拉馬助夫兄弟們》，這種呈現許多世界觀的小說，並自述《1Q84》是挑戰之作。

答案36歲。川上未映子在《鴟梟在黃昏飛起》（暫譯，新潮社）針對這個年紀表示，雖然村上內的角色有幾次被設定成這個年齡，但似乎品味越來越好。村上春樹認為，他和雷蒙．錢德勒筆下的菲力普．馬羅一樣，隨著作者閱歷漸豐，也會反映在人物身上。而且36歲者有一定閱歷，但人生尚未定型，適合當作故事的敘事者。

填空23：答案「共鳴」。早期村上作品常被評為描寫「疏離」與「失落感」的文學。然而晚近，尤其311地震後，多關注失去連結者如何重新尋回連結。例如：《刺殺騎士團長》的「我」和「色免」之間共享的「空虛感」，萌生為連帶感，催化自我重生。而村上於《村上春樹雜文集》中也表明過，他理想中的故事是故事之間要能彼此共鳴。「所謂小說，就是一個引起共鳴的故事，至於故事，村上春樹如是說：故事乃是人的靈魂深處存在的東西，由於那是靈魂最深的地方，因此是人與人的根部互相聯繫的東西。」

答案《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》。和填空25答案可互換。解說請見填空25。

答案《刺殺騎士團長》。答案可與填空24互換。雖然村上春樹運用古典音樂作為故事的BGM或者主題音樂的例子很多，例如《1Q84》是楊納傑克作曲的《小交響曲》。但是目前長篇中唯獨只有《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》的直接採用李斯特的《巡禮之年》，以及《刺殺騎士團長》取材自莫札特歌劇《唐璜》中，美女安娜之父、騎士團長（Il commendatore）。另外，雖非古典音樂方面，但眾所皆知《挪威的森林》是取自披頭四的同名曲，而〈1963/1982年的伊帕內瑪姑娘〉則取自卡洛斯·裘賓的巴薩諾瓦歌曲《伊帕內瑪的姑娘》（The Girl From Ipanema），但是是短篇作品。