讀完一本書、看完一部電影，猶如經歷另一種人生。文學由文字組成，電影則由影像串連，看似截然不同，卻有著異曲同工之妙，無非是在訴說一段故事，傳達某些價值，期盼讀者和觀眾能與之共情。這兩個相像之物一旦重合，將產生更大能量，電影幾十至幾百分鐘的時間，奠基於醞釀已久的文學作品，使觀眾以旁觀者視角，看見不一樣的人與世界，從中探索與現實之連結。第25屆台北電影節，精選以下五部文學改編電影作品，期盼一同走進影廳，領略文學融合電影之美。
《碧海青天夜夜心》（The Tarnished Angels）：改編美國作家威廉福克納小說《鐵塔》 道格拉斯．瑟克最鍾愛的文學作品
道格拉斯．瑟克 Douglas SIRK｜美國 United States｜1957｜91min
電影根據美國著名文學家威廉．福克納（William Faulkner）的小說《鐵塔》（Pylon）改編，福克納被認為是美國「南方文學」最偉大的作家之一，曾獲諾貝爾文學獎、普立茲小說獎肯定。《鐵塔》出版於1935年，設定在一個以紐奧良為背景的虛構城市，是道格拉斯．瑟克絲私心極愛的文學著作，因此他將這本小說翻拍成電影《碧海青天夜夜心》。
《碧海青天夜夜心》講述美國1930大蕭條時代，一名一戰的王牌飛行員以特技飛行表演討生活，沉醉在飛機與亡命演出中，而一名記者來到鎮上想採訪這位戰時英雄，卻戀上對方的妻子，藉三人的關係探究現實對人們的影響與殘酷。瑟克十分熱愛飛行題材，在電影裡拋出多場飛機空中較勁場面，能夠感受到瑟克的創作野心。
道格拉斯．瑟克亦是今年台北電影節焦點影人之一，他被譽為「好萊塢通俗劇大師」，除《碧海青天夜夜心》之外，影展也將放映《地老天荒不了情》（Magnificent Obsession）、《深鎖春光一院愁》（All That Heaven Allows）、《苦雨戀春風》（Written on the Wind）、《戰地情鴛》（A Time to Love and a Time to Die），以及改編自美國當代女作家法尼．赫斯特（Fannie Hurst）暢銷小說的《春風秋雨》（Imitation of Life）等六部經典之作。
《渴水》（The Dry Spell）：主人公負責替政府徵收水費及斷水 訴說日本貧富差距及人心孤寂
高橋雅也Masaya TAKAHASHI｜日本Japan｜2023｜100min
醞釀十年，改編自九○年代同名小說，日本人氣男演員生田斗真脫下明星閃亮外衣，化身在市政府水務部工作的鬱悶公務員，主要職責是拜訪積欠水費帳單的住戶及斷水工作，過程中見到許多貧窮家庭，而他自身也與妻子分居中，對工作現狀與生活都感到厭倦，直至某天他遇見一對被遺棄的姐妹，一切開始產生了變化。
電影以水為引、藉旱為喻，於銀幕上審視不被年代淘洗的社會議題，包括政策、家庭、社會結構等層次，人們拖欠帳單而被迫停水，看似稀鬆平常，其實意味著日本貧富差距相當嚴重，導演高橋雅也透過寫實手法，將社會弱勢的窘迫與困境，描繪的淋漓盡致，引人省思。本片還邀請到門脇麦、宮藤官九郎、尾野真千子等人同台演出。
《一個人的朝聖》（The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry）：改編英國小說家暢銷作品 一場探索自我的徒步之旅
海蒂．麥克唐納Hettie MACDONALD｜英國UK｜2023｜99min
電影原型為蕾秋．喬伊斯（Rachel Joyce）2012年出版的同名小說，作品獲布克獎提名，並獲英國國家圖書獎「年度新作家獎」。故事講述一對退休過著單調乏味生活的老夫妻，在丈夫哈洛收到一封罹癌的女性摯友來信後，決定獨自徒步翻越千山萬水到800公里外的安寧中心探視老友，展開了一個人的朝聖之旅，但他的妻子莫琳卻宛如驚弓之鳥認為被丈夫拋下，這一段即興旅程喚醒夫婦倆心中沉寂已久的問題。
本片由喬伊斯親自擔任編劇，與導演聯手將書中角色的心境轉折，綿延開展於一路上優美壯闊的綠野，導演也於拍攝前親自駕車行經故事主角所走過的路線，感受這趟旅行的本質。硬底子演員吉姆．布洛班特（Jim Broadbent）與潘尼洛普．威爾頓（Penelope Wilton）合作，更完美詮釋夫婦倆各自的糾結與困境，細膩的演出為故事增添力量與情韻。
《回不去的那座山》（The Eight Mountains）：阿爾卑斯山實地取景改編同名小說 獲坎城影展「評審團獎」
菲利克斯．范．葛羅尼根Felix van GROENINGEN、夏洛特．馮黛梅爾許Charlotte VANDERMEERSCH｜義大利、比利時、法國Italy、Belgium、France｜2022｜146min
電影改編自義大利作家保羅．康涅提（Paolo Cognetti）2016出版的同名獲獎小說，獲2022坎城影展評審團獎，訴說兩個男人間的深厚友誼。那年夏日，12歲的城市男孩皮耶托邂逅了荒敗山城中的最後一個孩子布魯諾，從此展開他們綿延40多年的偉大情誼，曾一同於阿爾卑斯山度過童年的他們，長大成人後再次有了交集。
這對比利時導演創作搭擋以蘊藏哲思又飽含情感的留白筆觸，將一段歲月史詩娓娓道來。充滿情懷的配樂搭襯絕美攝影，以阿爾卑斯山為背景，大自然的鬼斧神工令人嘆為觀止，襯托一段深刻情誼的悲歡離合，並探討父母為孩子帶來的影響。
《湖畔泡影》（Falcon Lake）：夏洛特．勒邦長片處女作 一段新鮮且難忘的啟蒙戀愛
夏洛特．勒邦Charlotte LE BON｜加拿大 Canada｜2022｜101min
本片改編法國漫畫家巴斯提昂．維衛斯（Bastien Vivès）2017年發表的圖像小說《姐姐》（Une sœur），講述一場青春期啟蒙戀愛，將滿14歲的靦腆男孩巴斯汀和家人到魁北克郊區的湖畔小屋度假，一名16歲的古怪女孩克蘿伊卻在此時闖進他的生活，這位奔放又喜怒無常的少女，帶著巴斯汀領略「性」的新奇與敏感，分享獨屬兩人、跨越年齡的祕密。直到一個致命的謊，打破這場純淨甜美的酣夢。
加拿大女演員夏洛特．勒彭演而優則導，有條不紊的細膩筆法，描述初戀的新奇與興奮，及隨之而來的痛苦與不安，並透過恐怖氛圍加以襯托。透過16mm的攝影質感，定格寧靜湖畔的自然絕景，再襯以低吟的配樂，既烘托出獨具一格的奇譚氛圍，也引領觀眾隨少年一起，沉浸式體驗一場春心萌動的真摯情誼，大膽且迷人。
2023 台北電影節
日期｜2023/06/22-2023/07/08
地點｜臺北市中山堂、信義威秀影城、光點華山電影館
完整片單｜https://www.taipeiff.taipei/Program.aspx
Facebook｜https://fb.me/TaipeiFilmFestival
Instagram｜@taipeiff
文｜林湘淇
劇照提供｜台北電影節