課程簡介
本課程將走訪三間首爾在地書店，帶你體驗當地獨有的氛圍與文化精髓，除了筆者視角外，也找來在地人進行短訪，邀請愛書人們大聲說出對文學的愛。文學沒有國界，看書、推書也可以是一種國民外交！
韓國書籍的裝幀設計與台灣是否有哪些不同？獨立書店與連鎖書店各有什麼特色？來到首爾，除了五光十色的都市生活以外，也可以前往探訪在地書店，讀書、看繪本、淘老書，你心目中的「韓國文學」是什麼？或許下次來到首爾，你可以在這裡找到自己的答案。
➊ Glaeso書房
그래서 책방
A-132（2F）, Bangsan general market, 20, Dongho-ro 37-gil, Jung-gu, Seoul
「實現一切可能的神奇書店」，我走出Glaeso，內心澎拜地寫下這句話。要抵達這間隱身在芳山市場二樓的五坪書店，先要走進韓國最大的工藝、手作批發市集，這裡小型機械的聲響不停，各種搬運、上架不歇，穿越各種忙碌的人群和堆疊的紙箱，檸檬黃牆面的書店Glaeso像是已經安靜地在這邊等了你很久。
愛用MEMO畫職場日記的上班族，來這裡後成為作家；談吐不凡的六旬婦人，接受自己逐漸變老的日常，也在這裡成書熱銷；嚮往神職卻無緣的男孩，每天翻譯外國詩作貼在書店，如今成了翻譯家。Glaeso每天都在發生不可思議的故事，來此的每位客人都是寶藏。結縭二十多年的老闆夫妻檔，真誠溫暖，一人做出版、一人做手工裝訂書，為了讓悠靜的工作多些交流，二〇一九年間選在有紙、有絲線、有印刷小廠的市場內開店。每週四由客人當家，開啟書店的各種可能，有人做起心理諮商，有人開起毛線課，也有人來放電影，在這個說好不講敬語的讀書俱樂部，一切交流都能自然發生。
「Glaeso？」是韓文裡表達好奇時用的詞，他們抱持著疑問取名，如今，書店的模樣也許就是最好的回答。
L／李賢行／이현행
52歲／Glaeso書房店主
《離家之後》（暫譯）的作者金珉權因為和家人相處不洽，不到二十歲就離家獨自生活，透過社福單位引薦來我們這邊工作，但他不喜歡看書，也不喜歡在書店工作，我們請他自己找事做，他說他要寫書，就真的每天來坐著寫書，寫他離家之後這一年遭遇了什麼事，我們去年幫他出版後，成了目前店裡賣得最好的書，我們也開過好幾次讀書俱樂部，是讓許多人也很有共鳴的經驗。
芳山市場裡有一家叫做「流水家」（유수집）的茶館，非常安靜，甚至有賣台灣茶，是個非常適合閱讀的空間。
與我們書店的座右銘「用書傳達平凡的價值」想表現的平凡的價值一樣，我想推薦業餘攝影師全夢角的攝影集《允美一家》，他用相機記錄女兒出生、戀愛到結婚的模樣，並少量發行給親友珍藏，後來才出版成書。我相信，每個人平凡的人生都可以成為一本書。
Ｒ／吳周鉉／오주현
51歲／Glaeso書房店主
《春夏秋冬該很好，你若尚在場》（暫譯），這本書的作者是我們的客人吳教授（오유정），她在店裡看到「無論如何（아무튼）」書系是在談自己最喜歡的事物，她就隨口說：「那我也可以寫張國榮」，她曾經夢想當張國榮的翻譯師而學習中文，卻在中國留學時看見最讓她心痛的新聞。幾個月後這本書就問世了，書裡談她如何熱愛張國榮，我們看了非常感動。
忠武路附近的「西班牙書房」，熱愛西班牙的老闆在這裡專賣西班牙文書籍，乙支路的「Soyo書架」專賣哲學和人文書籍，環境都很舒適。
我想聽繪本《和平市場》（暫譯）作家金智妍（김지연）的演講，她以首爾戰後出現的和平市場為背景，用繪畫表達出對戰爭的疑問。目前我們店內正展出她的原作、草稿和繪畫用具。
我想推薦繪本《休息所》（暫譯），我在店裡害客人一起看到嘩嘩大哭。這本書談寵物過世，我的狗也在兩年前過世了，這本書會讓我想像牠離開後會想跟我說些什麼。聽說這本書要在台灣出版（將由二十張出版社出版），真的太棒了。
➋ GomGom繪本書房
그림책방 곰곰
16-5 Seongmisan-ro 23-gil, Mapo-gu, Seoul
「從小孩到大人，大家的繪本書房」是藏身首爾延南洞的繪本書房GomGom的理念，書房取名「GomGom」，取其「沉思」之意，希望大家在閱讀時能感受繪本的深意。
有著溫暖笑容的店主全美敬（전미경）在擔任出版社編輯多年後，藉藉對繪本的熱愛，在二〇一九年決定開書店，一邊賣繪本，一邊以一人出版社型態出版繪本。書店雖小，但溫馨又充滿巧思，店主選書首重繪畫性，再來是內容，店內有許多獨立出版社的作品，題材多樣。
店主表示，小孩子在看成人繪本時，受限社會經驗，所以喜歡故事性較強的繪本，大人們喜歡的繪本則更具多樣性，她曾遇過父母帶孩子來店內，卻買的比孩子還多，也遇過初學韓文的觀光客，透過繪本感受超越語言的閱讀樂趣。GomGom不定時舉辦讀書俱樂部和繪本工作坊，讓大家有機會與作家對談，或學習製作立體繪本及角色玩偶，充滿趣味。
全美敬／전미경
50歲／GomGom繪本書房店主
我最喜歡的是李芝殷的繪本《啊姆要吃好多好多》，很多大人看不懂書名，反而小孩子才懂，因為這是想表達牙痛卻痛到說話含糊不清的意思，故事是說沒有惡意的怪獸只是牙痛卻被攻擊，隱含了對異鄉人的敵視，但最後卻是大家一起幫怪獸洗牙的快樂結局，非常有趣。
台灣應該也有很多人喜歡貓吧？我想推薦繪本《傲嬌貓》（暫譯），這本書描述一隻街貓被嫌棄的遭遇，大大地撼動了我的心。
我想推薦繪本《休息所》（暫譯），我在店裡害客人一起看到嘩嘩大哭。這本書談寵物過世，我的狗也在兩年前過世了，這本書會讓我想像牠離開後會想跟我說些什麼。聽說這本書要在台灣出版（將由二十張出版社出版），真的太棒了。
洪旻智／홍민지
33歲／韓國Big Issue設計師
我非常喜歡崔恩榮作家的小說《對我無害的人》，崔作家擅長將日常瑣碎的事物描寫得很美麗，在我狀況不好的時候，這本小說安靜地陪伴著我、安慰著我，這本書讓我感受到愛與成長的各種瞬間。
我想聽作家金草葉和李瑟娥的課，若能了解年紀和我相仿的她們如何看待世界及寫作，我應該能有很多共鳴，也能獲得靈感。
想推薦繪本《爸爸氣球》（暫譯）給台灣讀者，繪本裡所有的大人都變成了氣球，不僅畫得很可愛，裡面的韓文字也很美，對小孩和大人來說都很有魅力。
➌ 阿拉丁中古書店合井店
알라딘 중고서점 합정점
Seoul, Mapo-gu, Yanghwa-ro, 78 B1
網路書店起家的阿拉丁中古書店，是韓國最大的二手實體連鎖書店，光是首爾就有十九間分店，阿拉丁各分店的裝潢風格簡單，以賣書為本位，也賣DVD和文創小物。阿拉丁的特色是以書原價的半價販售、書籍流通量高、種類多、書況良好、查詢系統完備。
我到訪的合井店是今年首爾最新開幕的分店，位於地鐵合井站三號出口的大樓地下室，文學、商業、漫畫等逾七千本書籍佔滿書架，猶如小型圖書館，店內和網站均有書籍查詢系統，若搜尋想找的書，不但會顯示書架位置，連在第幾排都告訴你。
店內除了基本書種分類，還有新秀作家書櫃、女性作家書櫃、會員推薦書櫃等特殊分類，對各類型讀者而言，坐擁海量書籍的阿拉丁都非常值得一逛。
韓國前法務部長曹國的《曹國的經典法學導讀》（暫譯），他以曾任首爾大學法學教授的經驗為基礎，深入淺出地解釋十五本法律經典書籍的重點和哲理。
弘大的咖啡店Grain，二樓很適合看書和工作。
想聽韓國知名時事評論家柳時敏談國家的角色以及討論當代政治的課程。柳時敏是韓國進步派的先鋒人物，以他為民主奮鬥的過程和行政歷練，能簡明扼要地解說政府的責任和韓國政治現況。
韓國小說家金薰的《孤將》，是以朝鮮時代抗日英雄李舜臣的孤軍奮戰為主題，特別的是以李舜臣第一人稱視角來敘事，我認為在國際政治中遭遇各種困難的台灣人，對書中情節應該能有很多共鳴。
撰文・攝影｜吳珮如
定居首爾的獨立記者／自由譯者，關注人權、移民和藝文產業，並主持Podcast《情熱韓半島》，每週說一本韓國文學或人文書籍，分享書中的韓半島。
IG @passionate.hanbando