fbpx
Home 新鲜推荐当月精选 【当月精选】珍奥斯汀逝世201年纪念|蓝钻珍迷专属──二十四部珍奥斯汀相关作品(上)

【当月精选】珍奥斯汀逝世201年纪念|蓝钻珍迷专属──二十四部珍奥斯汀相关作品(上)

written by Eleanor ,赖彦如,发光小鱼 2018-03-12
【当月精选】珍奥斯汀逝世201年纪念|蓝钻珍迷专属──二十四部珍奥斯汀相关作品(上)

珍奥斯汀至今已是某种象征或信仰,被爱她的作家读者多次改编引用。本俱乐部特邀台湾「珍爱读书会」三位珍迷管理员,分享各种相关书籍、影集或Youtube,埋藏在不同作品中的奥斯汀彩蛋,那本你一定知道的书里也有她的身影?一起来寻找各种面貌的奥斯汀小姐。

1.BBC 1995年版《傲慢与偏见》

这版经典版的改编影集中,最有名的便是达西先生跳水那幕,但原著并没有。BBC为何加入这幕?是不是违背了珍‧奥斯汀的创作意旨,后来有许多学者讨论,但不可否认的是,这幕将达西先生由「高富帅的丈夫人选」,一举提升为「高富帅又性感可人的丈夫人选」,就连《BJ单身日记》电影版第一集,女主角布莉姬也曾好几次重复欣赏。

◆柯林佛斯经典镜头

via GIPHY

 2.《珍爱梦公园》Austenland

夏侬海儿(Shannon Hale)是纽伯瑞得奖作家,其作《谁来当王妃》(Princess Academy)获美国纽伯瑞儿童文学银牌奖。《珍爱梦公园》(Austenland)是她的第一本成人小说,亦被改编成电影《奥斯汀庄园》。主角珍是个迷恋《傲慢与偏见》中达西先生的疯狂珍迷。后来珍来到奥斯汀主题庄园渡假,体验珍奥斯汀那个时代的生活。在那珍认识了上校、船长、园丁和神似达西先生的绅士。故事的最后珍理解了现实与幻想的差别,更能诚实的面对自己。

夏侬海儿 著,柯乃瑜 译,魔酒出版

◆《珍爱梦公园》电影预告

3.《傲慢与偏见》侦探版之珍奥斯汀角色大集合
Mr. and Mrs. Darcy Mysteries

想看聪明的达西夫妇一起解谜团?作家Carrie Bebris写了一系列七本以Darcy和Elizabeth为侦探的《傲慢与偏见》续集,每一集都会分别结合珍奥斯汀的其他小说人物与场景。从书名可以判断出是结合珍奥斯汀的哪一本小说。例如:Suspense and Sensibility写的是《理性与感性》而North by Northanger是写《诺桑觉寺》。除了结合珍奥斯汀的六本小说外,Carrie Bebris还写了一本是和珍奥斯汀未完成之小说Sanditon结合的The Suspicion at Sanditon。

4.《艾玛》音乐剧 Emma

《艾玛》的音乐剧由百老汇音乐剧Jane Eyre的音乐家Paul Gordon作词作曲。Emma音乐剧的歌曲相当动听。音乐剧中的曲目“I Made The Match Myself”是由Emma和男主角Mr. Knightley所合唱。这首歌借由 Emma成功帮她的家庭教师牵红线这件事带出了两人观点的不同与Emma对自己作媒能力的信心。而Emma所独唱的“Epiphany”这首歌则唱出了Emma明白自己感情归属的历程,优美的旋律、真挚的情感让人感动不已。

5.英镑上的珍奥斯汀

珍代言英镑再合适不过——她总不忘数算各角色的身家财产!英国去年发行的珍奥斯汀10磅新钞,除了印着珍的肖像,还有位读信的女子—那是《傲慢与偏见》第34章中、重读著姐姐来信的伊丽莎白。钞票下方的景象是嘉蒙夏庄园,珍的三哥爱德华的家;珍对上层阶级的描述应取材于此。钞票背景里的十二边形图腾,则象征珍写作用的书桌及羽毛笔。此外, 钞票引用了《傲慢与偏见》第11章的对话:「我说,没有任何消遣比得上读书!」(“I declare after all there is no enjoyment like reading!”)。此言出自不爱阅读、但爱装模作样的宾利小姐;很讽刺,但岂不也是对「读书」的另类推崇?此引文的安排实在很珍奥斯汀!

图/Chris J Ratcliffe

6.《汤姆琼斯》The History of Tom Jones, a Foundling

 《傲慢与偏见》中,韦克翰以礼貌的谈吐掩饰自己,骗取有钱又善心的老达西先生的钟爱,但被正直的达西先生所看透。此情节源自亨利菲尔丁的《汤姆琼斯》,是珍的初恋情人汤姆勒弗伊(Tom Lefroy)很爱的小说,两人曾谈论此小说。珍在恋情夭折后写作《傲慢与偏见》,而汤姆在珍过世后特别买下《傲慢与偏见》最初被出版商拒绝的信。这隐藏于《傲慢与偏见》中、近似《汤姆琼斯》的故事情节,像是两人专属的暗号。

《汤姆琼斯》书影

7.珍曾造访的旅馆:Rutland Arms Hotel

相传,珍于1811年造访德贝郡贝克韦尔镇的Rutland Arms Hotel;她住在二楼边角的房间,并在此增修《傲慢与偏见》,将此房间与德卑郡写入伊丽莎白的旅程里。《傲慢与偏见》第44章中,伊丽莎白在此望见达西先生与他的妹妹来访,惊讶得心神不宁。而第46章中,伊丽莎白亦是在此获知小妹私奔的丑闻、大受打击,忍不住向正巧来访的达西先生倾诉心情。

8.超级珍迷吉卜龄 Rudyard Kipling

诺贝尔文学奖得主吉卜龄曾创作短篇故事〈拜珍教徒〉(The Janeites),描述一战时期的士兵组成了祕密结社「拜珍教」;主角更因为口吐珍言,被同为珍迷的护士破例拯救。此故事并非凭空想像,一战时期,英军及战争受创者借由阅读珍奥斯汀舒缓心情;而吉卜龄的儿子于一战服役时丧生,吉卜龄亦借由重读珍的作品度过那段伤心的日子。

鲁德亚德·吉卜林。图/维基百科

9.《甘迪森爵士正传》
The History of Sir Charles Grandison

珍非常喜欢《甘迪森爵士正传》!《傲慢与偏见》女主角伊丽莎白的原型即为其女配角夏绿蒂甘迪森—机智、坦率、爱护姐姐,人品虽好却不愿正经看待任何事…直到几乎毁了婚事,才认知要收敛自己爱嘲弄的习惯。而《傲慢与偏见》男主角达西先生的原型即为甘迪森爵士—高道德标准、正经八百、不太流露情感。但甘迪森爵士完美得不近现实;而达西先生则是较人性化的改良版,有理智无法压抑情感的时刻。

《甘迪森爵士正传》书影

10.《珍爱来临》 Becoming Jane

本片结合珍的初恋经历与《傲慢与偏见》的情节,虚构了以珍奥斯汀为女主角的《傲慢与偏见》的故事。片中,珍与汤姆勒弗伊初识时的针锋相对,像伊丽莎白与达西先生;但两人坠入情网后的火热、冒险、私奔,却像莉地亚与韦克翰!令人想起在真实生活中,珍曾于信里对姐姐夸耀,自己与汤姆在舞会中的举止是:「请想像各种在跳舞与同坐时最放肆、最惊人的举动…」。或许,本片中「珍奥斯汀X莉地亚」的假设并非全是妄想。

 ◆电影《珍爱来临》预告片

11.《苏珊夫人寻婚计》 Love & Friendship

没读过《苏珊夫人》,别说你了解珍奥斯汀!珍年少的短篇小说《苏珊夫人》大胆地描写一位妩媚又邪恶、以掠食为乐的女强人。然而,或受限于书信体裁,或受限于珍的牧师女儿身份,这篇小说最后草草了之。电影《苏珊夫人寻婚计》将原著作了很好的延伸,包括:更淋漓尽致的结局、较有母爱/人性的苏珊夫人。此外,片中的夫人还能于劈腿事迹败露后逆转胜!令人忍不住赞叹这政治不正确的女主角,也赞叹珍奥斯汀!

 ◆电影《苏珊夫人寻婚计》预告片

12.《格雷的五十道阴影》 Fifty Shades of Grey

珍在《格雷》中出现过两次。一是在《格雷1》男女主角初见面时,格雷总裁问安娜,哪位作家使她选择主修英国文学;安娜答复是哈代后,格雷戏谑地说:「我以为会是珍奥斯汀。」。另一次则在《格雷2》,安娜对格雷说:「我以往读的都是珍奥斯汀与勃朗特姊妹,现实里没有男人比得上她们笔下的男主角。」。珍在《格雷》里代表着「敞开内心的真爱」—这只对了部分;总裁与《格雷》作者应未读过珍的《苏珊夫人》。

◆电影《格雷的五十道阴影》预告片

蓝钻珍迷专属──二十四部珍奥斯汀相关作品(下)


Eleanor
英文系毕,曾任英文老师。喜欢珍奥斯汀的小说,以《傲慢与偏见》的女主角伊莉莎白为偶像。热爱文学,致力推广阅读。

赖彦如
从小唸理工、出社会从商、闲暇时爱研究珍奥斯汀的跨界双宝妈。十一岁时读完人生首本纯文字书《傲慢与偏见》,成为珍迷。

发光小鱼
文史旅游作家、文学博士,在大学教授文学与旅行相关课程,曾经出版《英国珍藏玩法:跟着珍‧奥斯汀品味英格兰》。

0 comment

You may also like

发表意见

这个网站采用 Akismet 服务减少垃圾留言。进一步了解 Akismet 如何处理网站访客的留言资料