Home 喜欢读书 大人的村上检定|庆祝再刷!高级检定正解公布

大人的村上检定|庆祝再刷!高级检定正解公布

written by 编辑部 2018-05-11
大人的村上检定|庆祝再刷!高级检定正解公布

《大人的村上检定》出版一个月后终于再版了!本书精选 29 篇精彩专论,全面提升你的村上力。并包含初级、中级、中上级、高级,共四级检定。

高级的题目不仅有选择题,更有难度爆表的填空题。这次首度公布高级检定正解,并采用防雷处理,自认村上狂的你,能答对超过 15 题吗?


命题‧详解/蔡雨杉
每题1分。共25题,合计25分。

1. 《舞‧舞‧舞》中「我」认为自身的工作只是资本主义社会下的「文化铲雪」,但仍努力重返社会,重新出发。同时这部作品对村上而言也有许多新尝试,请问何者为非?①第一次使用文字处理机 ②第一次在罗马写作 ③第一次学会向出版社报帐

2. 村上旅行过许多岛屿,甚至有以之为名的游记《兰格汉斯岛的午后》,请问关于「朱拉岛」,下列何者不是村上作品中的叙述?①苏格兰威士忌的产地 ② 欧威尔隐身写《1984》之地③极光十分美丽

3. 哪位学者没有村上春树文学研究论著?①藤井省三 ②柴田元幸 ③小森阳一

4. 日本有许多以作家命名的文学奖,请问那个奖村上春树还没拿过?① 谷崎润一郎奖 ②桑原武夫奖 ③大江健三郎奖

5. 村上几次将同一作品改编成另一作品发表。例如:《电视人》收录的〈睡〉是1992年3月30日《The New Yorker》刊登的版本,单行本的《睡》则是事隔21年的升级版本。请问那么《挪威的森林》是改写自哪部作品?①〈下午最后一片草坪〉②〈袭击面包店〉③〈萤火虫〉

6. 以下何者是截至2018年2月为止,村上得过的欧美文学奖项?①普利兹小说奖② 诺贝尔文学奖 ③世界奇幻文学奖。

7. 哪一句或可以说明《寻羊冒险记》里老鼠自杀后的灵魂,向「我」表示为什么拒绝和附身在自己身上的羊一起支配权力机构? ① 我的敌人或许就是我自己心中的我。我自己心中有非我。②我喜欢我的软弱。也喜欢痛苦和难过噢。 ③我只不过是单纯的单纯的无法忍受。

8. 女性在村上文学中占有重要象征意义,下列何者不是村上作品中的诠释?①我们在所有的女人当中多少可以感到玛利亚的存在。②她们能提供一种让你身处在现实中,却能同时将现实无效化的特殊时间。③具有「自己在人生中遗失或长久以来持续探寻的特质」。

9. 哪一句话不是出自《世界末日与冷酷异境》①明天还没有沾手全新完整地留着。②你并没有失去自己。只是记忆巧妙地隐藏起来了而已。③我必须做的事一件也没有,到处都没有。但只有这里,我不能留。

10. 作为创作主题,佛洛伊德提出的「弑父情结」反复出现。请问何作中较少着墨?①《没有女人的男人们》 ②《海边的卡夫卡》 ③《刺杀骑士团长》

11. 初期作品常散发著「失落感」,描写年轻的主角无法好好处理的氛围是基调。因此进行某些仪式超越这种心情,例如《一九七三的弹珠玩具》中,「我」的双胞胎女友,要「我」一起为某个东西进行葬礼,请问那是什么? ①弹珠玩具②配电盘 ③游乐场

12. 村上文学中,经常在看似轻松的恋爱或幽默的情节之中,带入生与死的大哉问。以下何者不是作品中的描述?① 我们用各自的方式,挣扎着活下去,因为不能求死,只能求生,而活着就得把那种决心和意志显示出来。② 生和死,在某种意义上是等价的。③死亡并不是生命的反面,死亡存在于生命中,是生命的一部分。

13. 在哪个得奖致词中,村上春树初次公开谈到他的父亲? ①安徒生文学奖② 以色列耶路撒冷奖 ③ 法兰兹卡夫卡奖

14. 以下哪位插画家和村上春树创作册数最多? ①佐佐木maki ②安西水丸 ③大桥步

15. 哪位人物最适合作为《舞‧舞‧舞》中「我一直以为人是慢慢变老的,其实不是,人是一瞬间变老的。」一文的注解?①KIZUKI  ②妙妙  ③ 佐伯小姐

16. 村上曾在《海边的卡夫卡》、《1Q84》和《刺杀骑士团长》皆引用过的契诃夫名言:「_____________ 」,后设说明趣味十足。

17. 村上嗜读冷硬派侦探小说,曾以《_____________》这部经典作品的电影男配角之名,创作〈雪梨的绿街〉。

18. 日本古典文学家_____________作品中的典故,经常被村上小说挪用。

19. 《发条鸟年代记》中失踪的妻子的故乡、《海边的卡夫卡》卡夫卡少年隐身之处,以及《没有》短篇〈木野〉自我放逐的地方,都是日本的_____________。透过离开当下环境,进入与世隔绝的空间。

20. 在《东尼泷谷》中饰演男主角,并且相貌酷似村上本人的演员叫做 _____________。

21. 曾多次表示想要创作出总和小说(综合小说),而《1Q84》便是一次实验。请问他理想的效仿之作是_____________。

22. 《国境之南,太阳之西》的「我」和小学同学岛本重逢的年纪、《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》的主角重访旧友改写人生的时序,以及《刺杀骑士团长》的「我」面临画家转型的分歧点,都是_____________岁。

23. 《刺杀骑士团长》的「我」之所以能掌握肖像画的神韵,主要是因为他会留意「尽可能在委托者身上看出自己能感到_____________之处」。

24. _____________和25. _____________这两部长篇小说,其名称之典故来自古典音乐。

1-5   ③③②③③
6-10 ③②①③①
11-15②①②②②

答案③。①村上曾在《身为职业小说家》中所透露,其第一次使用的文字处理机是富士通的携带式机型,但因为操作错误,其中一章完全消失。②第一次在罗马写作,则是《你说,寮国到底有什么?》提及《挪威的森林》和《舞‧舞‧舞》以及一些短篇,皆在罗马所写,不过他觉得罗马最好的时候,是离开的时候。③报帐部分未有明言,不过小说中反复言及「报帐」,凸显资本被抽象化为一种概念。

答案③。答案③。《刺杀骑士团长》中提过①和②。村上在出访《如果我们的语言是威士忌》中的艾雷岛时,应该顺便到过邻近的朱拉岛(亦为汝拉岛),因而写入《刺杀骑士团长》第2部39章(中译本113页一处误植汝拉岛为艾雷岛)。或许村上在此游历时,体验了欧威尔的艰辛,也影响了其以创作《1Q84》向欧威尔致敬。然而朱拉岛的纬度不够高,因此看不到③极光。(不过村上大叔什么时候来台湾岛呀?)

答案②。①东京大学藤井省三出版过《村上春树心底的中国》(张明敏译,时报),曾集结华文村上译者赖明珠、林少华、叶蕙举行国际研讨会,是以世界文学规模村上研究先驱。②村上在《村上春树翻译工作近乎全貌》(暂译,中央公论新社)中,称柴田元幸是其翻译的老师。两人共著有《翻译夜话》(文春新书),是少数直接与村上有私交的学者。③ 小森阳一《村上春树论:精读《海边的卡夫卡》》则以批判立场解读。另外内田树出版过《当心村上春树》也有中译,对村上文学「热销全球」的现象进行解析。

答案③。村上作品虽然咸被认为文体有欧美翻译腔调,但仍然得过许多日本本土奖项。《世界末日与冷酷异境》获得①谷崎润一郎奖;《约束的场所》得到②桑原武夫学艺奖;③大江健三郎奖则是讲谈社于2006年为纪念大江健三郎作家生涯50周年而设立的。由于2014年已停办,加上大江健三郎对于村上春树有所褒贬,认为他是「全球次文化合而为一时期的代表作家」,惧怕所谓「日本文学」传统消融,可说两人调性并不相同。

答案③。长篇《挪威的森林》改编自③〈萤火虫〉。①〈下午最后一片草坪〉收录于《开往中国的慢船》描述书中的「我」打工时,被女主人带到某个女孩房间,要求透过观看物件描述女孩形象。透露出丧失、回忆的笔触和早期作品世界观近似,但不是直接改编之作。② 〈袭击面包店〉 则是《梦中见》收录的〈面包〉一作的原名,一般认为〈面包店再袭击〉是其续作。

答案是《海边的卡夫卡》所获得的奖项。其他还有捷克卡夫卡奖、弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖、以色列耶路撒冷奖、雅典文学奖、德国《世界报》文学奖、安徒生文学奖。以及陪榜多年的诺贝尔文学奖,则尚未获得。然而虽然诺贝尔奖尚未颁发给村上春树,但其作品影响人心规模已然世界级。

答案②。虽然老鼠认为自己是因为软弱,才被羊附身。但与其被榨干意识和感情,他宁愿和他的软弱及痛苦同在。①出自〈青蛙老弟,救东京〉。青蛙无法打败大蚯蚓时,面对替他助阵的片桐兄,如此解释无法战胜的原因。③出自〈东尼泷谷〉中妻子,自述为何购衣成狂,无法停止的理由。

答案①。①是芥川龙之介在《西方之人》中所言。② 出自《没有女人的男人们》中〈一千零一夜〉描述羽原失去女人,比起性行为更在意失去此点。③出自《刺杀骑士团长》。

答案③。①、②皆出自对于时间和记忆多所探讨的《世界末日与冷酷异境》。③出自《莱辛顿的幽灵》中〈盲柳,与睡觉的女人〉。

答案①。虽然晚近诠释文本倾向「作者已死」,但若文本本身有迹可循,以村上曾透露他觉得父亲强势,加上2008年的丧父来考量,说是一种「形而上」的弑父情结亦无不妥。②《海边的卡夫卡》明显点出田村卡夫卡逃出父亲住处,并在异世界中杀死象征父亲的约翰走路。③《刺杀骑士团长》则是由主角刺杀了象征父亲的骑士团长,不仅替老画家完成遗愿,自己也得到重新开始新生活的契机。

答案②。这三个选项在小说中都是陈旧将被拆除的事物,都可视为「我」感到失落的对象。但实际为之进行葬礼的是「配电盘」,因为拆除配电盘时,「我」想起已故的女友直子在意不已,因此双胞胎才提议举行葬礼,可说是帮助「我」走出失去《挪威的森林》的直子的伤痛,并凸显扉页上提示的「世界上有什么不会失去的东西吗?我相信有,你也最好相信。」的主旨。

答案①。①出自吉本芭娜娜之作。和村上齐名的吉本芭娜娜,在台湾也广受欢迎,有女村上春树之称。虽然两者皆以疗愈性文体著名,但观察两者,可发现吉本倾向于以作中人物己身的体悟表达,类似「啊!原来世界的规则是这样的!」的觉察。而村上笔下的谛观则像是角色嘴里说出了叙事者「谜之声」的调性,较为抽离。②出自《神的孩子都在跳舞》③选自《挪威的森林》

答案②。有鉴于颁发奖项的以色列政府空袭迦萨,村上因而发表「在高大坚硬的墙和鸡蛋之间,我永远站在鸡蛋那边」的演说,并表达对抗既有权力体制之意。当中言及其父2008年去世,常为二战亡者们祈祷一事。①于安徒生文学奖上,则引用安徒生的《影子》,暗指战争等历史负债者,如果想排除自己的阴暗面,最终反而伤害自己。③于法兰兹卡夫卡奖得奖感言中表示,卡夫卡是他喜爱的作家之一,自己15岁初读卡夫卡的《城》极为感动。

答案为②。2016年5月25日在东京知弘美术馆举行了名为「村上春树和插画家」的展览。参展的插画家包括了:安西水丸、佐佐木希、大桥步、和田诚的作品。根据同步发行的《Haruki Murakami & Illustrators》(ナナロク社,2016),村上与2014年去世的插画家安西水丸合作最多次,小说人物「渡边升」,也取自安西本名,显示两人私交甚密。2017年的《刺杀骑士团长》的主题之一,为老画家的逝去镇魂的描写,或许便是献给安西水丸。

答案②。②妙妙旅居瑞士时,某夜搭乘观光缆车,看到公寓中竟有自己的分身,其分身被她所厌恶的拉丁裔男子强暴后,妙妙就像失去了另一半的自己,头发一夜变白,并失去性欲,因而无法回应小菫的爱,失去了生命的动能,可说是突然变老。①KIZUKI在《挪威的森林》中,被渡边认为死于17岁的「他」永远17岁,可是渡边自己却会一直随时间前进而增长年岁。③《海边的卡夫卡》中佐伯小姐,在20岁时恋人死去时,曾失踪过一阵子,但文中没有特别提到关于一瞬间变老的状况,反而强调体内同时存在着15岁的她自己。

答案「故事里如果出现枪,那就非发射不可」。此文是有名的契诃夫的文学装置论。有趣的是,《1Q84》中,因为村上论及契诃夫的《萨哈林岛旅行记》,因而带动日本筑摩书房重刊契柯夫全集当中的这一册。就像《1Q84》带动了冷门的杨纳杰克的《小交响曲》重新为人所知一样。

答案「马尔他之鹰(The Maltese Falcon)」。其中的男配角叫做薛尼格林史屈(Sydney Greenstreet),音同〈雪梨的绿街〉。原作者是达许汉密特(Dashiell Hammett),村上尚未翻译过他的作品。

答案上田秋成。村上春树曾在《「1Q84之后」特集─ 村上春树Long Interview 长访谈》中透露,他的文学资粮多来自于西洋文学,源自日本文学甚少。但是却在《海边的卡夫卡》引用上田秋成《雨月物语》的〈菊花之约〉,且《刺杀骑士团长》则是用《春雨物语》〈二世之缘〉中的典故,当作即身佛的原型,让奇幻有传说背书。

答案「高松」。相对于前期作品如《舞‧舞‧舞》、《寻羊冒险记》的异世界多以北海道为舞台,后来则多以四国的高松为舞台。一北一南,都是远离日本东京大都会的偏乡。其他没有指明是高松,但指出四国的描述还有《人造卫星情人》中小堇后来失踪的去向、《挪威的森林》中玲子丈夫的老家。

答案尾形一成(イッセー尾形)。他也演出过杨德昌电影《一一》当中的大田先生。以及改编自远藤周作原著,且在台湾取景的电影《沉默》中的反派角色,和台湾相当有缘。

答案《恶灵》或《卡拉马助夫兄弟们》。虽然《1Q84》显然是向欧威尔《1984》的致敬。但在内容上并非总合小说。村上定义的总合小说是有各种人物登场、各有故事,而故事又交织出新的价值的小说。《「1Q84之后」特集─村上春树Long Interview长访谈》中提到他认为的总合小说是《恶灵》或《卡拉马助夫兄弟们》,这种呈现许多世界观的小说,并自述《1Q84》是挑战之作。

答案36岁。川上未映子在《鸱枭在黄昏飞起》(暂译,新潮社)针对这个年纪表示,虽然村上内的角色有几次被设定成这个年龄,但似乎品味越来越好。村上春树认为,他和雷蒙.钱德勒笔下的菲力普.马罗一样,随著作者阅历渐丰,也会反映在人物身上。而且36岁者有一定阅历,但人生尚未定型,适合当作故事的叙事者。

填空23:答案「共鸣」。早期村上作品常被评为描写「疏离」与「失落感」的文学。然而晚近,尤其311地震后,多关注失去连结者如何重新寻回连结。例如:《刺杀骑士团长》的「我」和「色免」之间共享的「空虚感」,萌生为连带感,催化自我重生。而村上于《村上春树杂文集》中也表明过,他理想中的故事是故事之间要能彼此共鸣。「所谓小说,就是一个引起共鸣的故事,至于故事,村上春树如是说:故事乃是人的灵魂深处存在的东西,由于那是灵魂最深的地方,因此是人与人的根部互相联系的东西。」

答案《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》。和填空25答案可互换。解说请见填空25。

答案《刺杀骑士团长》。答案可与填空24互换。虽然村上春树运用古典音乐作为故事的BGM或者主题音乐的例子很多,例如《1Q84》是杨纳杰克作曲的《小交响曲》。但是目前长篇中唯独只有《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》的直接采用李斯特的《巡礼之年》,以及《刺杀骑士团长》取材自莫札特歌剧《唐璜》中,美女安娜之父、骑士团长(Il commendatore)。另外,虽非古典音乐方面,但众所皆知《挪威的森林》是取自披头四的同名曲,而〈1963/1982年的伊帕内玛姑娘〉则取自卡洛斯·裘宾的巴萨诺瓦歌曲《伊帕内玛的姑娘》(The Girl From Ipanema),但是是短篇作品。

大人的村上检定

编者|村上文学检定士协会编
出版|联经
全书两大特色:
1.【全台独家】专业检定题目设计+村上春树的专门读本:
 4级检定+15位名家+29篇文章+100道题目,澈底提升你的村上力。
 小说+散文+音乐+电影+杂学,100%沉浸村上春树的青春感!
2.【全面启动】Level 1检定线上解答机制:
 看看你是村上「迷」,还是村上「狂」!
 超越平面文本的互动式阅读,生活因为文学而变得不一样了。

0 comment

You may also like

发表意见

这个网站采用 Akismet 服务减少垃圾留言。进一步了解 Akismet 如何处理网站访客的留言资料