fbpx
Home 當期聯文編輯室報告 十月編輯室報告|(可能)和紫式部一起賞花的五重塔

十月編輯室報告|(可能)和紫式部一起賞花的五重塔

by 王聰威

雖然已去過京都數次,但總是錯過賞櫻時節,決定今年要去之後,早早就追蹤預測的開花時間,據說是暖冬的關係將會提早開花,行程表上也排滿各處的賞花名所,感到一陣粉紅色的頭痛,但最後仍多加了一處醍醐寺。

如果要先說結論的話,跟《源氏物語》或大河劇《致光之君》有關的京都我大都去過了,但醍醐寺倒沒什麼直接關係。我想去那裡完全是因為豐臣秀吉一五九八年在這裡舉行了慰勞各地大名與家屬的賞櫻慶典「醍醐花宴」,我也很明白當年「花見行列」女眾們排行次序的意涵為何,例如……好吧,我知道沒人感興趣。同樣與醍醐寺無關,《源氏物語》裡賞櫻的內容不少,例如第八帖〈花宴〉一開幕便是一場在御所舉辦的大型皇家賞櫻宴席,親王、公卿、詩人、賦歌樂音舞戲一應俱全,以及宴後的男女情欲。既有這樣華麗又明目張膽的高昂場面,也有如第三十四帖〈若菜〉裡,漂亮的男性在紛紛飄落的櫻花雪下蹴鞠,偶然看見被貓拉扯開來的簾幕裡的貴婦,輕巧地隱含未來不倫的暗示。這一帖用賞櫻做為各種暗示,最後一句:「山櫻高枝不可攀,何須再言勿聲張。」為了保護主人 的清白,小侍從幫女主人這麼回信。

雖然幾乎都跟醍醐寺無關,但醍醐寺趕上今年大河劇《致光之君》風潮,推出「源氏物語與祈禱的世界」(源氏物語と祈りの世界)特展,在靈寶館展出平安時代的重要藏品和《源氏物語》相關屏風與畫作。很可惜我沒趕上這個特展,但還是見到不少同時代的佛像寶物,但最重要的是,寺中逃過京都歷來戰火與災難,有幸從天歷五年(九五一年)便一直保存下來的國寶五重塔,很可能是千年之前的紫式部和此刻的我們,唯一共同見過的京都建物,或許她也特別來此賞花,我是如此想像。

最後一提,原本以為會早開的京都櫻花,居然遲開嚴重,所謂的櫻花名所全都零零落落的,行程表上開得最滿的櫻花之處,恰好就在醍醐寺。感謝太閣大人。

■ 2024 十月號|480 期  ■

❑ 京戀愛 源氏物語的千年絮言 ❑
 
無論多久,都想再次心動!
 
千年前,日本經典文學《源氏物語》在平安時代作家紫式部的筆下誕生;千年後,當我們再次拿起《源氏物語》,依舊能跟著故事中的女性一同經歷一段段細膩動人的愛戀時光,循著戀愛氣息,重返彼時繁華如夢的貴族生活。
 
繼豐子愷與林文月的版本後,《源氏物語》今年即將推出九十萬字新版中譯本,本期特別邀請翻譯本作的林水福教授,談自身對《源氏物語》的思考;除此之外,從作者紫式部解析、女性角色介紹、和歌的用意、到 NHK 大河劇《致光之君》劇評,本專輯將一步步帶領讀者走進《源氏物語》中那混沌未明的愛。同時,我們也精心設計了京都《源氏物語》的巡禮之旅,循著光源氏的足跡,親身走進故事,體驗平安時代的浪漫情懷。
 
紫式部不只寫下愛情的美好,也描繪出人們對愛情的渴望與無常。如今,當我們重讀這部千年前的作品,依舊能感受到其中的悸動與哀傷――任憑時代更迭,戀愛永遠有著跨越時空界線,令人怦然心動的魔法。
 
​特別感謝/聯經出版、林水福
封面圖像來源/『源氏物語画帖』(国文学研究資料館所蔵)
       出典/国書データベース,http://doi.org/10.20730/200014736

發表意見

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料