fbpx
Home 新鲜推荐当月精选 【当月精选】专访圣修伯里遗产继承人Olivier d’Agay:从中寻找希望

【当月精选】专访圣修伯里遗产继承人Olivier d’Agay:从中寻找希望

written by 编辑部 2020-03-03
【当月精选】专访圣修伯里遗产继承人Olivier d’Agay:从中寻找希望
Olivier d’Agay生于一九五九年,为圣修伯里的甥孙,毕业于法国政治学院,自二○○五年开始担任「圣修伯里遗产管理委员会」总监,委员会在全球二十五个国家设有国际代表,透过各地的展览活动、纪念碑和博物馆等,来维护与宣扬圣修伯里的意志。他也是「年轻人的圣修伯里基金会」总经理,以贯彻其文学作品的人文精神为发想,展开资助全世界年轻人的多元教育与慈善行动。

在圣修伯里诞生一百二十年之际,我们采访到圣修伯里的甥孙兼遗产继承人Olivier d’Agay,通过他长期致力于推广其智慧财产的经验,一探《小王子》在全球的影响力,以及他对于《小王子》读者群的观察。

Q:在小王子的全球传播方面,你们扮演着什么样的角色?

A:我们的角色确实随着《小王子》一书在各国成为公版而有所改变。我们已经没有和出版商联系了,不过我们仍然鼓励、也支持将这部作品继续译入不同外语。自一九四三年以来这本书的传播甚是惊人,目前已翻译超过四百种语言、并以五千多种版本在世界各地流传!

Q:谈谈《小王子》在全世界的合作关系?

A:我们在本书的行销推广方面很少着重在出版商的活动上。倒是与法国的Gallimard以及美国的Harcourt两个书商有比较密切的合作,我们也和中国、义大利以及巴西的几个出版商有合伙关系。活动方面多是一些关于周年纪念的庆祝活动,像是最近庆祝《小王子》出版七十五周年、电视纪录片、新版增修与本书相关的故事等等。

Q:你认为《小王子》的亚洲读者拥有什么样貌?

A:就全世界来说,我认为即便这本书在亚洲市场有其特殊的成就,但我舅公所传达的讯息其实触及一种普世性,也因此,无论哪一种文化、宗教、或年龄层的人,都能够被这本书所吸引。而我们又可把书迷分成三大类,分别是「从中寻找慰藉的」(为了一己的所失或悲苦人生)、「从中寻找希望的」、以及「从中寻找灵性方向的」(而不依靠几大主要宗教)。我们也发现,小王子的故事以及角色与佛教的启发和精神之间有特殊的连结,这点是无庸置疑的。 最特殊的例子应该就是席卷日本和韩国的漫画风潮了吧!那也不能说是一种合作,而是一种很自然而然、以在地阅读文化将故事因地制宜的方式。

Q:这部来自法国的作品进入全世界,也拥有专属「法国」的独特吸引力吗?

A:这本书确实有着法国的根。本书的作者,也就是我的舅公圣修伯里,对于法语和法国文化的推动也相当支持。而法式餐点的吸引力在全球也蔚为风潮且历久不衰。但除此之外,也有许多人认为这本书传达了一个普世的讯息,是超越语言和国家藩篱的。我的舅公从前也自诩为一位世界公民。这本书令人赞叹的地方在于,它的影响力并不会因为翻译而减弱,即便在不同语言之中,它也仍然保持着它那股神奇的吸引力。

Q:随着网路发展,新世代读者吸收知识的方式也不同以往。这个现况会改变《小王子》在全世界的影响力吗?

A:让我们很惊讶的是,这本书完全没有受到这个潮流的影响。各种不同的阅读方式都各有好处:无论是纸本或是数位电子书、线上或离线阅读。我们也非常积极地经营社群网站,不吝与各大书迷社团分享。

Q:你认为阅读《小王子》可以给读者带来什么影响?

A:对于信仰上并不完全服膺于某个宗教、或是还在寻找和摸索的人来说,阅读这本书将对心灵方面有莫大的助益。这本书会教你许多与人生、爱情、友谊以及死亡相关的重要哲理。这也是为什么这本书能够缔造如此惊人的成就和传奇般的声望。

Q:针对圣修伯里一百二十岁诞辰的这一年,你们有正在进行的计画吗?

A:喔,当然!我们将在今年九月于法国的里昂(Lyon),也就是圣修伯里的出生地,举办大型的展览活动,但活动真正的高峰是我们将正式宣布圣修伯里和作品的纪念博物馆,场馆座落于里昂附近的一座小城市圣莫里斯(Saint Maurice),就在我外曾祖母(也就是圣修伯里的母亲)的城堡里,圣修伯里也在这里度过了他的童年时光。这间博物馆将容纳原版收藏、虚拟实境动画、玫瑰园、实体飞机以及羊群,并以「小王子的家」之名来推广。

翻译│巫鸿瑜
毕业于辅仁大学德语语文学系硕士班,现就读德国美因茨大学翻译学院跨文化德语文学博士班。

特别感谢│Medialink Group Limited(羚邦集团有限公司)
亚洲《小王子》版权代理,横跨华语圈、日本及东南亚国家的最大版权公司,版权合作包括卡通、戏剧影集、真人实境秀,及衍生商品制作。

0 comment

You may also like

发表意见

这个网站采用 Akismet 服务减少垃圾留言。进一步了解 Akismet 如何处理网站访客的留言资料