Home 艺文行事【长篇始动:国艺会与新十年小说】 「协作时代—台湾长篇小说跨领域论坛」侧记

「协作时代—台湾长篇小说跨领域论坛」侧记

written by 徐祯苓 2019-11-04
「协作时代—台湾长篇小说跨领域论坛」侧记

伊始于 2003 年,国家艺术基金会(简称国艺会)推动「长篇小说创作发表专案」,去年着手建置「长篇小说专题资料库」,推广长篇小说不遗余力。补助案迄今十余年,为了深化台湾长篇小说的发展脉络与议题探讨,国艺会相偕台湾文学馆(简称台文馆)主办「协作时代──台湾长篇小说跨领域论坛」,2019 年11 月 2 日于台湾大学博理馆举行。

开幕式上,国艺会董事长林曼丽概述艺文补助与成果档案库建立,不仅在作家创作史上占有重要意义,补助成果的整理与回顾,也推动知识流通、跨域合作,故希望藉论坛研讨文学如何透过协作,发挥跨界整合的效益。台文馆馆长苏硕斌分享 2007 年馆方主办的「台湾文学金典奖」,乃至文学馆作为文学前锋,以说故事的方式布置展览,延伸思考台湾文学的创作、译介和跨界展演,激荡出文学的可能与机会。

.国艺会与台文馆共同主办「台湾长篇小说跨领域论坛」,国艺会林曼丽董事长(右)与台文馆苏硕斌馆长于论坛现场合影。(国艺会提供,黄涌恩摄影)
国艺会林曼丽董事长(右)与台文馆苏硕斌馆长于论坛现场合影。(国艺会提供,黄涌恩摄影)

论坛率以应凤凰(台北教育大学台湾文化研究所兼任教授)的专题讲座「新世纪以后的台湾长篇小说──以国艺会专题成果分类概述」揭开序幕,针对 1997 年以降,常态补助和长篇小说专案共 95 部长篇小说,按作品主题、形式、语言、族群等,擘分九大类:原住民、新∕历史小说、新乡土∕后乡土、新写实小说与地志风土、后遗民小说与族群认同、女性小说与性别议题、科幻、台语、少年小说与儿童文学,反映二十年来当代小说的轮廓,也归结出补助专案对台湾文学发展的意义:首先,补助让作家完成生平第一部长篇小说,特别是原住民作家,形成原住民文学史首波长篇小说风潮。其次,激发各类边缘小说──台语、酷儿等创作。第三,作品质量提升,主题多元,能与社会脉动结合,为台湾文学注入新活力,在发展上也具助力。此外,在小说分类的基础上,论坛延伸拓展「出版与传播」、「国际推广」、「教育应用」三大轴向来讨论小说推广与应用。

国艺会与台文馆共同主办「台湾长篇小说跨领域论坛」,吸引近百名人士与会,共同关注台湾文学的过去、现在与未来。(国艺会提供,黄涌恩摄影)
「台湾长篇小说跨领域论坛」,吸引近百名人士与会共同关注台湾文学的过去、现在与未来。(国艺会提供,黄涌恩摄影)

第一场论坛由黄美娥教授(台湾大学台文所所长)主持,她以自身研究结合自身观察,谈日治时代台湾长篇小说发端,至今日感官世界改变,传统的文学概念如何被重新看待。该场次四篇论文分别从出版、改编、转译和展示出发。马翊航(《幼狮文艺》主编)「当代小说的造境与越境──谈台湾小说的出版与传播」从出版环境入手,专访出版社编辑与曾经获得补助的小说家,关于创作补助和商业出版的想法;同时提出小说创作者如何别于以往有更高层次的精进与突破。黄仪冠(彰化师范大学国文系暨台文所副教授)在「国艺会补助成果的跨媒介转化想像?文学IP如何开发──以小说的影像改编与文学传播为主」中,指出当读者迈向视觉化阅读,文学如何发展另一种可能性。她发现国艺会补助的小说艺术性虽高,转化成影像叙事时却遭遇无法完整铺叙的困境,如何对话、协商与互文,成为课题。覃子君(台文馆助理研究员)以「拾藏:台湾文学物语」为例,谈「台湾文学馆藏品转译生成与行销」。赵庆华(台文馆助理研究员)在「展示作为方法──文学传播的各种样貌」讨论博物馆如何透过「展示」为民众提供社会功能。

第二场论坛探讨台湾文学在亚洲、西方出版市场与大学教研的现场,黄耀进(内容力有限公司创办人)、邓静葳(内容力有限公司特约编译暨版权经理)「台湾文学国际现况(亚洲篇)」分析日本、韩国、泰国、中国对台湾文学的译介状况,略述推广的前置与考量。陈慕真(台文馆助理研究员)「文学如何外译──台湾文学馆推动文学外译的观察和布局」概览台文馆在外译工作上的进程、困境,及近期施行的译者驻村、外译书系等计画。石牧民(台文馆外译计画专员)注意到北美大学在台湾文学教研上的偏食,进而提出台湾如何主动递出具主题性、议题性、理论性的教科书策略。主持人邱贵芬(台湾文学学会理事长、中兴大学台湾文学与跨国文化研究所特聘教授)也倡议国家能否有更周全的规画来支持台湾文学在世界流通的可能。

第三场论坛专论国艺会与中学合作,深耕长篇小说阅读的成果,由陈昌明(成功大学中文系特聘教授)主持。张俐璇(台湾大学台文所助理教授)与黄琇苓(苗栗高中国文老师)在「文学的共生,教学的实验──台湾长篇小说与高中国文课的观察」,分别介绍「小说青年培养皿」的计画成效,在有料、有趣、有深广、有温度的课程设计下,由细读、精读到桌游创发。蒋锦绣(中和高中国文老师)和陈一绫(科学工业园区实验高中国文老师)谈及阅读活化与自主学习,强化文学与个人经验书写的连结,纪录「新课纲下的纯文学阅读实验风景」。江昺仑(台文馆计画专员)、罗聿伦(台文馆研究助理)「文学策展──台湾文学的逆旅之行」以近期台文馆展览「1949战后移民文学展」为例,简述史观及策展叙事。

「台湾长篇小说跨领域论坛」期待促动相关议题的深入讨论,图为现场观众提问。(国艺会提供,黄涌恩摄影)
「台湾长篇小说跨领域论坛」期待促动相关议题的深入讨论,图为现场观众提问。(国艺会提供,黄涌恩摄影)
论坛小书展,展出国艺会质量丰厚的长篇小说补助成果及台文馆推动文学外译出版之图书。(国艺会提供,黄涌恩摄影)
论坛小书展,展出国艺会质量丰厚的长篇小说补助成果及台文馆推动文学外译出版之图书。(国艺会提供,黄涌恩摄影)

最末综合座谈由苏硕斌主持,小说家罗传樵、杨双子、杨富闵以各自跨域书写经验──实境游戏、漫画、影剧改编,重估文学的当代与未来。罗传樵与杨双子不约而同认为文学无论类型、雅俗,核心关键在于能否触动人心;杨富闵以《现代文学》「发刊词」提及的「重建与破坏」谈跨界书写,忆起参与过的书店踏查,及「文学概论是什么」的叩问,回应「文学可以是什么」。而文学在作家们的分享里,慢慢长出新的模样。

论坛压轴的综合座谈,台文馆馆长苏硕斌(右起)偕同新世代小说家罗传樵、杨双子、杨富闵,共谈「文学可以是 ?」的大哉问。(国艺会提供,黄涌恩摄影)
论坛压轴的综合座谈,台文馆馆长苏硕斌(右起)偕同新世代小说家罗传樵、杨双子、杨富闵,共谈「文学可以是 ?」的大哉问。(国艺会提供,黄涌恩摄影)
0 comment

You may also like

发表意见

这个网站采用 Akismet 服务减少垃圾留言。进一步了解 Akismet 如何处理网站访客的留言资料