Home 艺文行事 2020打狗凤邑文学奖 新诗/台语新诗高雄奖作品

2020打狗凤邑文学奖 新诗/台语新诗高雄奖作品

written by 编辑部 2020-11-27
2020打狗凤邑文学奖 新诗/台语新诗高雄奖作品

移工语言课

ni kaca,这是玻璃;Itu batu

那是石头

石头敲碎了玻璃

像梦醒来的声音,清亮的叫唤

从故乡逃走的背影

 

这里的mandarin,让舌头遗忘了

苏门答腊南方

小镇季候风轻轻吹过河流的声音

遗忘了童伴

追赶那奔跑在故乡里野放的小名

 

这是亚思敏,不是

那个Yasmin, 舌尖和唇要懂得

礼貌

不可以用手吃饭,不可以

用母语

说别人听不懂的话

 

Ini mata,这是眼睛;Itu mulut

那是嘴巴

然而梦却常常把嘴巴里的话

锁在心上

并扎起钢筋

在城市的中心,搬运水泥和砖块

和泪水

和汗,与十五楼的鹰架一起翘望

家的方向

 

也搬运自己孤独的身影,在灯火

照不到简陋的

窗下,看每栋大楼灿亮的窗口

都有一个

又一个幸福的家

 

不要害怕,屋簷沉重压到低低

低低自卑的心理

语言会带你走出异乡的盆地,但是

要说mandarin

才能在这里找到你自己

 

可是Yasmin去了哪里?亚思敏

用华语

叫不出怯懦的自己,在越来越

粗砺的掌纹上

命运在等待另一次伟大的逃亡

 

Ini rumah,这是房子;Itu Keluarga

那是家人

手机里牵着遥远的声音,孩子从遥远的

地方,叫:Papa,Papa

穿过了梦时代,幼稚的呼喊却消失在

爱河岸边茫茫的夜暗

 

最后,亚思敏和Yasmin一起蹲下

用矮矮的影子丈量

乡愁,并在别人的语言里,写下:

 

「我,很想家」

文|辛金顺
国立中正大学中国文学博士。曾任教于台湾国立中正大学和南华大学、马来西亚拉曼大学中文系。曾获奖若干,著有《说话》《注音》《时光》《诗/画:对话》《词语》《拼贴:马来西亚》等十一部诗集;《月光照不回的路》《私秘语》《家国之幻》等五本散文集;《存在、荒谬、知识份子--钱钟书小说主题思想研究》《中国现代小说的国族书写--以身体隐喻为观察核心》等四本学术论文专著;主编 《时代、典律、本土性:马华现代诗国际学术研讨会论文集》和《马华截句选》等六部。

高雄号

这阵,若是风无细腻

对楠梓坑的海墘

吹转去日本时代的殖民地吐大气……

若是雨,犹原,沓沓滴滴

讲袂煞历史的记持……

 

若是按呢,敢犹有人会想起:

1934年,彼台

飞伫故乡天顶的名字?

 

彼台载着台湾人的向望佮气魄的飞行机

叫做——高雄号。萨尔牟逊型二手侦察机

伫秋凊的八月,飞过东京野球场

为台北队加油。十月,伫台湾

开始第一摆的环岛飞行

 

高雄号,是在地飞行士杨清溪所驾驶

亲像一只猛掠的猎鸮,对台北练兵场

展翼,一路向南:飞过台中、台南

飞过高雄右昌庄母亲的墓顶,投落

怀念的花束

 

鲜沢的花芳

軁过时间的空缝

宽宽仔湠散抛荒的故事

亲像彼暝的雨,一点一滴

沃澹你我,藏伫心内

年久月深的代志

 

高雄号,伫昭和时代飞悬悬

用另外一种角度看家己

自由的灵魂脱离束缚的生活

飘撇的姿势飞过日头的头前

佮风,遏手把

 

热情的噗仔声袂输是阵阵海涌

滚绞袂停。飞行士再一次规划

一出媠气的表演,亲像一尾

伸筋挽颔的海翁

准备伫旷阔的海面,拍翸

奢飏的航程

 

谁知一阵大风耍心机

熊心推捒高雄号

プロペラ亲像断翼的鸟只

ハンドル揣无前进的方向

摔落去练兵场溪畔,心晟

倒头栽,一出好戏雄雄来煞鼓

 

彼阵,若是风,匀匀仔吹。若是

彼阵,天气莫遮尔狡怪,若是

恬静的云尪、温驯的日须

佮伊做伙,相放伴……

 

若是按呢,咱的记持

是毋是会当对梦想的上游

顺顺仔流到故乡的土地

稳稳在在,湠开一片

清芳的风景

【注】:
1.杨清溪(1908~1934),高雄右昌人,台湾史上第一位领有三种机型驾照的二等飞行士。伫众人的赞助之下,买一台中古的萨尔牟逊型侦察机,准备进行一系列的乡土访问飞行。杨清溪环岛乡土访问飞行是彼当时媒体真重视的新闻,政治运动家杨肇嘉(1892~1976)的传记中,有特别写杨清溪环岛飞行这件大代志;另外,伫伊的留真集中,嘛有真济赞助、推动飞行计划佮怀念杨清溪意外身故的相片。杨清溪的乡土访问飞行,是伫江文也等旅日音乐家的乡土访问演奏会后接续进行,会使讲是杨肇嘉有意藉当时优秀台湾人的表现,提振台湾人的认同感佮自信心,同时嘛表现出一种反抗殖民者的气魄。

2.プロペラ:日语外来词,华语叫作「螺旋桨」。

3.ハンドル:日语外来词,华语叫作「方向盘」。

文|黄明峯
台语诗:著过「教育部闽客文学奖」头奖、二奖、三奖。「台南市文学奖」头奖。「高雄市打狗凤邑文学奖」头奖、评审奖。「屏东县闽客原文学奖」头奖。「嘉义市桃城文学奖」头奖、优选。「盐分地带文学奖」头奖。「台文战线文学奖」头奖。华语诗:获得「屏东县大武山文学奖」首奖、二奖、佳作。「苗栗县梦花文学奖」首奖。「花莲县文学奖」佳作。「高雄市打狗文学奖」佳作。「新竹市竹堑文学奖」佳作。「嘉义市桃城文学奖」优选。「乾坤诗社诗奖」三奖。

0 comment

You may also like

发表意见

这个网站采用 Akismet 服务减少垃圾留言。进一步了解 Akismet 如何处理网站访客的留言资料