表演藝術要長久流傳，勢必不斷吸納新元素，並與不同領域的藝術產生交流混搭，在每個時代創造出不同面貌。並非譁眾或取寵劍走偏鋒，對思想靈動的創作者與演出者而言，這一切都是在追求美、渴望分享的心態中自然發生的。在桃園多元的族群與豐富藝文活動中，許多國樂的跨界嘗試正在進行，等待著觀眾見識國樂的百變身段。
國樂vs.兒童劇
在學校的音樂課上，孩子接觸最多的總是鋼琴、直笛等西方樂器，桃園市國樂團（以下簡稱桃市國）為此推出了首次兒童音樂劇製作《桐花護衛隊》，用可愛的角色結合桃園知名的桐花季美景，帶來一場充滿喜感與音樂知識的演出。
《桐花護衛隊》採用大膽的演出方式：劇中角色都有專屬的代表樂器，可愛的桐公主由笛來代表，勇敢的木棉兵是嗩吶，圓潤的笙則是充滿母愛的桐皇后。演出時演員與樂手兩兩成對，演員表演時，樂手以相應的曲調伴奏。音樂成為演員的另一張臉，兩者相得益彰，戲劇效果極為吸睛。為此，負責演繹角色的六位樂手都做了劇團的肢體訓練，花費大量時間排練。
導演嘎造・伊漾為劇本發想者之一，兒童劇經驗豐富的他深知如何抓住小朋友的注意力，安排了許多互動式劇情。《桐花護衛隊》演出現場更開放觀眾自由走動，給幼兒與家長更多空間。作曲家李哲藝則根據桐公主飾演者李宥穎的歌聲創作兩首兒歌，簡單輕快，孩子聽一遍就能唱。
在《桐花護衛隊》的演出中，臺上演員會大展身手表演高難度動作，臺下觀眾則可以自由走動，並和道具互動。（桃園市國樂團／圖片提供）
在廣受好評後，桃市國很快又與四喜坊劇集合作，推出以兒童為受眾的音樂劇場《小樂桃馴譜記》。與音樂劇歌唱與對話的表現方式不同，音樂劇場以音樂的轉變敘述故事，桃市國團員一躍成為主角，先前的戲劇訓練在此派上了用場！劇情中，好奇拿走樂譜的小精靈們嘗試為散亂的總譜找到順序，因此經歷了許多「不對」的演奏，種種有趣的過程引領孩子探索樂譜、樂器，以及音樂合作的奧祕。
國樂vs.西洋歌劇
歌劇（Opera）是西方舞臺藝術的驕傲，曾讓歐洲各階層男女老少為之瘋狂。時至今日，世界各地仍有狂熱的歌劇愛好者。可大概連喜愛在作品中引用東方元素的作曲家普契尼都沒想過，歌劇與國樂兩種氣質迥異的表演藝術竟然會在二十一世紀的臺灣桃園結合一起，成為全新風格的演出。
2022年桃市國首次嘗試將喜歌劇（註）《風流寡婦》改編為半場長度的國樂版本《蝴蝶》，觀眾反應十分正向。
在《桐花護衛隊》的演出中，臺上演員會大展身手表演高難度動作，臺下觀眾則可以自由走動，並和道具互動。（桃園市國樂團／圖片提供）
於是隔年春節，由鍾耀光改編自歌劇《蝙蝠》的全場國樂歌劇《迎春納福》盛大登場。這齣由小約翰・史特勞斯原作的輕歌劇輕鬆詼諧，原本就是歐洲新年常演出的歌劇。鍾耀光以編曲技巧、配器安排弭平國樂與西樂在聲響、音域上的差異，並邀請50人的合唱團、9名舞者協同演出。東方與西方對於歡慶新年的態度一樣地熱鬧、歡欣，維也納與桃園彷彿並不遙遠。
今年一月落幕的《航站情緣理髮店》改編自羅西尼的歌劇《塞維亞的理髮師》。這些歌劇除經歷音樂上的移植，劇情也因地制宜，引入與臺灣人生活相關的場景。以《航》劇而言，背景從歐洲小城搬到了桃園國際機場，主角們則置換為空服員、航空公司少東等。導演陳仕弦再三思慮，將歌劇中的義大利文宣敘調（註）改為中文口語對白。讓演出更自然，觀眾更易融入劇情。
2024新年音樂會演出的《航空情緣理髮店》改編自世界聞名的喜歌劇《塞維亞的理髮師》，將故事場景搬到桃園國際機場，充滿驚喜感。（桃園市國樂團／圖片提供）
在改編歌劇方面，桃市國儼然已是國樂界先驅。兩場農曆年前後的演出皆吸引大量觀眾入場聆聽，由事後觀眾回饋觀察，歌劇確實為桃市國增加了從西樂來的觀眾群，不少人為國樂也有如此的發展方向感到驚訝。其實西樂與國樂之間互相改編經典作品早已行之有年，如《十面埋伏》、《春江花月夜》都有西樂版本。《莫爾島河》、《天方夜譚》套進國樂團中更是別有風情。慎選作品，加上優秀的改編者與願意嘗試的樂團，我們與異國文化的距離，其實比想像中還要近。
國樂vs.流行音樂
2023年桃園鐵玫瑰樂團大賽中，玫瑰評審獎得主「A_Root同根生」站上舞臺，笙、中阮、柳琴、鍵盤、低音提琴與擊樂器的組合在眾多獨立樂團中也格外「獨立」。2017年以首張同名專輯建構臺灣地景，在沒有歌詞的音樂中，流水、風聲、蟲鳥齊鳴。由音樂人柯智豪操刀製作的第二張專輯《邊緣轉生術》則大相徑庭，以臺灣經典民間故事做歌詞文本，講述妖魔鬼怪的執念與愛。中西樂器交錯製造出妖異聲學層次感。這群出身科班，音樂功底深厚的年輕人將「國樂」帶至超乎想像的異世界，又以音樂的純粹魅力與現場演出的幽默感圈粉無數。
《邊緣轉生術》讓A_Root同根生一舉入圍2023金曲獎「最佳樂團獎」、「最佳臺語專輯獎」與「年度專輯獎」，製作人柯智豪也入圍「最佳專輯製作人獎」。以傳統元素入樂早已見怪不怪。但在A_Root 同根生的音樂裡，傳統與流行已經不分彼此。初聆聽時試圖為音樂歸類，曲終時已經完全被洗腦，被臺、客、華、英、日語混搭的歌詞創造的生動意境徹底說服。
A_Root同根生在桃園留下許多足跡。除在2023年鐵玫瑰熱音賞獲獎，2022年他們為新型傳統祭典「大溪大禧」創作主題曲大禧主題曲《紅紅OnOn》由唱紅《保庇》的王彩樺主唱，當代舞團小事製作編舞，將大溪傳統將軍步口訣與動作融入舞蹈中，祭典文化頓時煥然一新。這份難以定義的風格，相信將成為年輕世代接觸國樂器的新入口。
A_Root同根生取材臺灣經典民間故事為創作主題，參照國外樂團作品，學習如何於音樂中融合傳統元素。（桃園市政府藝文設施管理中心／圖片提供）
撰文｜陳軒慧
圖片提供｜桃園市國樂團、桃園市政府藝文設施管理中心