曾經，葉又菁也懷抱著表演的夢想，媽媽一句「你長這麼高，會找不到跟你對戲的男演員！」把她拉回現實，卻沒想到體內的表演慾，最後會在配音員這個職業上得以展現。因為成長背景中對台語的熟悉和興趣，持續學習台語的她在近年的日劇《月薪嬌妻》、日本動畫《派對咖孔明》，還有先後拿下金馬獎與台北電影獎最佳動畫片的《八戒》當中，參與台語配音與聲音導演的工作。對她來說，台語配音還有許多等待探索的新奇領域。
● 臺大機械所畢業、曾經擔任廣達電腦的工程師，單單看您過往的學經歷，實在跟台語配音員搭不上關係，讓您接觸配音工作的契機是什麼？
以前我很熱衷表演，高中也參加戲劇類社團，可是媽媽當時勸退我的一句話，是她輕描淡寫地說：「你根本找不到男主角跟你搭配！」因為我的確身高比較高。加上我是念二類組，「科技新貴」是當時許多人的期待，我在念書方面還算順利，沒有太迷惘，所以就一路念完研究所，去當工程師。
後來跟同為工程師的先生結婚之後，他注意到有配音這方面的課程，覺得很適合我，就鼓勵我去上課。一開始我想說當作興趣去試試也不錯，上了課之後發現配音太有趣了，因為配音很著重表演力，反而跟我的身高、外型，甚至年齡都沒有關係；那時候小孩已經出生了，我跟先生的工時都很長，晚上十點、十一點才會下班的那種，在陪伴孩子的考量下，我決定辭掉工程師，開始以配音的接案為業，這樣時間也比較彈性。
● 開始擔任配音員之後，跟想像中有什麼不一樣的地方嗎？
完全不一樣！（大笑）原本以為會很開心，每天接不同的案子、生活裡充滿表演，可是真的接觸之後，發現配音比真人表演更加困難，因為我不是站在舞臺上或是鏡頭前完成表演，在小小的錄音間裡，我只有一支麥克風，沒有對手戲演員、也沒有場景，在這個環境幾乎幫不上忙的條件下，我要靠自己一個人完成聲音表演，還要演得跟真的一樣。
從我第一次配音時，就發現「天啊！這跟我想像的完全不一樣。」那時候光是要配一句「先生，你的咖啡好了！」我就會NG十幾、二十遍，我只會用我自己的方式說話，不知道怎麼在封閉空間裡做出咖啡店店員的聲音表情。
配音還有一個要練習的是，像我們平常坐著講話的時候，多半只有喉嚨在動，身體是放鬆的，可是配音常常需要用到身體的許多肌肉。比如要配邊跑步邊說話的臺詞，雖然我是坐在錄音間，但也要模擬跑步時不同部位的肌肉鬆緊狀況，才能讓聲音跟畫面貼在一起。所以不論畫面上是發自全身性的大叫，或是小聲地說悄悄話，這都是需要練習，才能把情境發揮出來。
但配音的確就是會一直遇到挫折，得自己消化思考之後，再一次次地迎接挑戰。
● 您是一開始接觸就台語配音嗎？台語配音會碰到什麼挑戰？
不是，起初還是從華語配音做起。不過因為爸爸是閩南人，我從小在家裡跟阿媽（a-má）都是用台語對話，所以配音幾年之後，老師接到一些台語的案子，就問我要不要來配配看？我想說自己會講台語，很OK啊！開始配台語之後才發現我有很多用字遣詞都不會講。
後來想想，我阿媽是個很保守的人，不太會跟孫子輩談天說地，甚至不怎麼看新聞，只要作息正常，她的一天就過去了。可是台語配音的工作包含戲劇、動畫、有聲書或紀錄片，會接觸到法律、醫學、金融、藝術各種領域，甚至是談戀愛的用語我都不會，所以我決定從台羅拼音開始學，參加檢定考試，一直到現在都還在學台文。
除了用字上的陌生之外，幾年前配《月薪嬌妻》台語版的時候，考量戲劇調性很生活，我原本比較習慣動畫配音時的誇張語調或重音，都要重新調整。就像大家說的，要用「減法」把過往累積出一些制式化的方式拿掉；一開始也有遇到把刻意的習慣拿掉反而讓語氣變得太平淡的情況，那個拿捏真的很細微。
● 從接觸配音到現在也有近十年的經驗了，這幾年您在《派對咖孔明》、《八戒》等作品裡除了配音，也擔任配音領班、聲音導演，這個身分在配音工作裡扮演什麼樣的角色？
如果只是配音員的話，事前可能沒有太多素材可以練習或做功課，也不一定可以先看過完整的戲劇內容，會是到現場看了稿子，才知道今天要配的內容是什麼，這時候就會很依靠聲音導演或領班的引導，因為他們是會完整掌握劇情的人。
像是我當領班的時候，就會跟配音員講解這個角色這時候為什麼會惱羞成怒，可能是因為他在心裡藏了什麼樣的祕密。或是像現在都是配音員只講一個角色的臺詞，也就是「單收」，領班就更需要掌握聲音的balance，即便當下是這部作品第一個錄音的配音員，如果我預期這段劇情是要誇張的，也會請對方先做出誇張的情緒。
這次在《八戒》擔任台語版配音指導，又是不一樣的經驗。雖然參與配音的演員在表演上都很有底子，也認真做了事前功課，但就像剛剛說的，配音和現場表演有技術上的差異，例如動畫角色在畫面上可能有碰撞、或是揮了手，這時候就要提醒演員要先有個停頓，或是把說話的重音對在某個點上。另一位指導牛奶（江志倫）也會進到錄音間裡，直接用手抓著演員的肩膀，提示他該怎麼發出用力或是碰撞時的聲音情緒。
● 臺灣曾經有過年產數百部台語片的時期，對於當時台語片裡使用的台語跟您現在從事的台語配音，您有什麼樣的觀察？
雖然只有看過幾部當時的台語片，但我的第一印象就是，當時台語電影的內容怎麼可以這麼奔放？拍攝的題材都很生猛，片中探討的議題即使放到這個時間點來看，都是很進步的討論。
另一個感觸很深的地方是，我記得台語片裡某個人物，他說的就是一整套純正的老臺北人腔調，以前的人是從家族、鄰里學習這個語言，所以有所謂的泉州腔、漳州腔；這跟我們現在很多人的台語是由後天學習而來的狀況不太一樣，我們就是聽到什麼學什麼。台語片裡還保有這樣純粹的語言學習起源，真的很難得。
● 無論是公視台語台的開台，或是學習母語的風氣，台語配音的作品的確比以往要來得多，您有想要替什麼樣的角色配音嗎？
之前在受訪中我有許願想要替《名偵探柯南》裡的柯南配音，但應該說，我其實沒有要限制什麼樣的角色，而是想要替流行的東西做台語配音，像前陣子很紅的韓劇《淚之女王》，如果可以參與，就算只是擔任其中一位配角的配音，我也覺得蠻過癮的。
可能有些人會覺得台語只能很草根、很戲謔，或是講一些很逗趣的內容，可是為什麼不能用台語來談戀愛呢？對我來說，如果這個世界認為它是新的內容，我就會很期待可以有台語配音，或者是說，我希望台語配音也是大家心裡面的視聽選項之一。
台語配音員葉又菁ê心內話
- 配音是一項會動用到全身肌肉的工作。
- 台語不只草根戲謔，更可以跟上流行，詮釋當紅的韓劇、日劇、卡通。
- 台語配音會經過嚴謹的翻譯、潤稿、審訂流程，我們慎重對待這個語言，相信台語配音的品質也會越來越好。
採訪撰文｜田育志
以文字為生，喜歡聽故事，也喜歡用文字把聽到的故事寫出來。不採訪的時候，會窩在家中各個角落寫稿，或是出沒在咖啡廳靠窗的座位上。文字集散地：臉書「山田誌」。
攝影｜古天熱