【手寫週記｜六月】林薇晨

第一周｜久違的書

日前為了工作回去政治大學一趟，行前特地向圖書館預約調閱了Laurel Richardson的情婦研究經典《The New Other Woman》。研究所時代，這本書啟發我的思考甚多，也是我的畢業論文的重要參考文獻。坐在久違的圖書館大桌前，捧著這本久違的老書，封面上的女人依然是那套墨黑衣帽，丹紅珠形耳環，一張側臉神祕無比，看不出表情。她在想些什麼？她就是所謂的彼女吧？

有件事情我始終覺得十分玄妙。這本書出版於一九八五年的美國，多年來台灣一直沒有中譯本，卻在我撰寫論文期間、讀完整本書裡的原文、摘錄諸般內容並翻譯成筆記後，在二〇一八年十月，由寶瓶文化出版了中譯本《夾縫中的女人》⋯⋯這是什麼冥冥之中的注定⋯⋯當然後來也還是買了中譯本來對照著看。也不覺得有任何徒勞。作者的英文寫得非常流暢而淺顯，每每令人產生「自己英文真好」的錯覺，而我想一切優秀的學術寫作的價值也從來不因為語言的平易近人而有所損傷。這也是這本書給予我的教育之一。

此生我想我不會認識Laurel Richardson本人，但是如果能有機會和她說上話，我希望告訴她：因為你的啟迪，教授，我也寫了一本《彼女的日復一日》，以中文，以我的語言。