Home 新鲜推荐当月精选 【当月精选】福迷俱乐部营业中 福尔摩斯同人二创

【当月精选】福迷俱乐部营业中 福尔摩斯同人二创

written by 编辑部 2022-05-10
【当月精选】福迷俱乐部营业中 福尔摩斯同人二创

福尔摩斯与华生这对搭档,不只改编成众多影剧,更延伸出不少同人与二创作品。今天邀请到ami、A-sa、阿星、瓜瓜四位创作者,来聊聊福尔摩斯同人作品的魅力,一起在福迷俱乐部入坑交流吧!

从什么时候开始接触到福尔摩斯同人作品?是因为哪部作品入坑?当时看到这些作品的感受是什么?

ami:小时候看过卢布朗笔下《亚森・罗苹》系列中与福尔摩斯相关的故事(卢布朗还被原作柯南.道尔抗议,要求改掉福尔摩斯的名字),但当时并不觉得是同人作品,只觉得怪盗vs.侦探很有趣。真正体会到同人的有趣是日本推理小说家岛田庄司所写的《被诅咒的木乃伊》,阅读时已知道是福尔摩斯二创,并非原作,故事中甚至加入了夏目漱石这个真实存在的日本文坛人物,并见缝插针利用夏目漱石去英国的经历为背景撰写出虚构的案件,读来非常有趣。

A-sa:首次听到福尔摩斯是中广的午夜奇谭节目,当时福尔摩斯由葛大卫配音,华生是李英立(他同时也配音亚森罗苹),但开始用 CP 角度看他们是大学时看了 Michael Dibdin 写的 The Last Sherlock Holmes Story,这本福尔摩斯有双重人格而且是开膛手杰克的虐心设定开启全新视野,以此火眼金睛重读原著顿时乐趣倍增。

瓜瓜:会接触福尔摩斯同人作品是因为二○○九年小劳勃道尼与裘德洛主演的电影,这可以说是我第一次接触到福尔摩斯同人作品。
这部电影拍得很吸引人,角色有趣,情节紧凑,让这个主题和角色活泼了起来。我记得当时走出电影院的时候,兴奋极了,在夜晚的柏油路上蹦蹦跳跳,绕着朋友转来转去,喋喋不休盛赞这个改编多么好玩,电影当中还有哪些地方可以发挥,才开始留意其他福尔摩斯的同人创作。

阿星:在接触福尔摩斯之前已定期参加同人交流活动,二○○九年第一次看到盖瑞奇导演的《福尔摩斯》电影,非常喜欢!同时又看到很多人评论电影和小说的不同处,觉得非常有趣就找原著来看。之后辗转接触到英国 ITV Granada 公司──杰瑞米.布雷特主演的福尔摩斯影集,简直惊为天人!才正式落坑,开始同人创作。
当年福尔摩斯的同人作品在台湾很少见,通常在部落格和论坛分享心得、小说创作,图像创作都极少。
偶然间使用了日本绘图留言版「手书」开始享受交流同人图的乐趣,不管是什么样的创作看到的瞬间都会非常兴奋,甚至一篇小说看三遍之类的……。

各国出版的福尔摩斯图文书籍收藏。左上:多位漫画家重新将原著短篇漫画化的商业合同志。右中第一和第二本:扮演福尔摩斯演员——杰瑞米‧布雷特的好友,整理过往剧照以个人出版的写真书。(阿星/图片提供)

通常会从哪些管道观看或取得福尔摩斯同人作品?

ami:我大多在小说发表网站上阅读文章、利用 OTT 平台收看相关影视,或是直接购买已出版的书籍。近年福尔摩斯同人作品甚至已跳脱文本,有些以福尔摩斯为主题的桌游、密室脱逃、周边商品等也都算是二创同人作品,我有兴趣的也都会去体验看看。

A-sa:福尔摩斯相关的同人作品我看最多的是 BBC 《新世纪福尔摩斯》版本的延伸,通常是在随缘居和 AO3 上,主要是看文,漫画作品看得很少。

瓜瓜:因为自己有看英文同人小说的习惯,所以会在Livejournal、Tumblr和Archive of Our Own(AO3)上面找作品。或许是由于 AO3 的兴起,我感觉在○九年之后,英文同人创作已经从个人站(包含 LiveJournal、IsaneJournal 这类网志社群)、论坛形式,逐渐形成集中、作品导向的平台。
有些论坛已经开始区分杂谈与作品区块,后者构成类似于文库形式的结构;如同作者也会在网志中开设不同的帐号来区隔作品和日常社群交流。除此之外,我也会在Plurk上寻找创作者,直接去看他们的作品。

阿星:福尔摩斯可以说是打开我的欧美作品眼界的主题,进而开始研究日本动漫以外的同人创作,以前只能在 DeviantArt 用关键字一页页翻找,自从 Tumblr、推特、AO3、Pixiv 等平台出现后,寻找同人作品的管道变得非常轻松。而且每个平台都有主流的的交流风气,非常有意思。
二创作者要发行刊物不容易,尤其是欧美地区印刷成本高,想要购得同人志或二创商品也是从追踪的作者开放邮购,或是作者公告贩售的同人贩售会场次,有时也要特地前往国外的同人贩售会才能购得。

福尔摩斯周边商品收藏,包含桌游、密室逃脱及万宝龙的大文豪系列——亚瑟.柯南.道尔爵士相关钢笔、原子笔。
(ami/图片提供)

福尔摩斯改编的影视和小说作品众多,无论本作或改编也发展出丰富的同人创作,是否有最喜欢的一部改编或同人作品?这个作品如何呈现福尔摩斯的角色形象?

ami:我最喜欢的是影集《怪医豪斯》(Dr. House),应该蛮多人都不知道这部也算是福尔摩斯改编作品吧?但它确实是制作人 Shore 亲口承认,并在戏剧中也多次引用、暗喻、致敬原作的二次创作。
主角豪斯医生就是福尔摩斯的医生版本,只喜欢有趣的案件(病例)、对药物成瘾、还有一个永远不背弃他并热爱吐槽他的好友华生(剧中为威尔森医生)。
因普罗大众认知的医生形象总是具有关怀病人、善良的形象,而在此剧中,豪斯医生的个性虽然与福尔摩斯无异,但放在医生这个职位就显得苛薄(只对有趣的怪症有兴趣)、尖酸(不在意病人的心情直接说出病症后果),这样多疑的性格却又是豪斯医生异于其他医生的地方,他觉得病人都会说谎,反而让他更专注在病灶上,但偶尔也会翻车或是被病人拯救。与找出凶手的原版福尔摩斯相反,死亡尚未发生,他必须从死神手里抢回人命,也可以看到如果是福尔摩斯遇到这样的情况会做出什么决策。

A-sa:这问题十年前问我,一定毫不犹豫回答 BBC 改编的《新世纪福尔摩斯》,如今我只想拿电钻在编剧太阳穴钻洞。所以不能说有最喜爱的改编作品,但俄国关于福尔摩斯的改编向来很有意思,其改编脑洞之大也可说是同人等级,他们在苏联时代就出过一部福尔摩斯和华生性转的电影,二○一三年推出的影集更把福尔摩斯塑造成不会打架的嘴砲眼镜男,而且,和麦考夫还是双胞胎。

瓜瓜:我很难选出最喜欢的改编作品。无法择一的原因是它们各有不同的特性。
在阅读原著小说的时候,我内心的福尔摩斯形象是杰瑞米.布雷特,高高瘦瘦,目光锐利,带着奇异的气质和无法预料的动态感。盖瑞奇版本的福尔摩斯改编有活泼的魅力。而 BBC《新世纪福尔摩斯》作为 Alternative Universe,成功把这个角色带到现代。
除此之外,我认为美国版的《福尔摩斯与华生》影集非常精彩,从头到尾都掌握了一部好看作品的要义,几乎没有错著。这部角色的关系也掌握得非常好。
我喜欢的改编有两个要素,一个是角色的互动有变化和张力,一个则是展现对有福尔摩斯推理作品的浪漫──「致敬」得恰到好处,有许多的彩蛋可以发掘,试图在作品中表现原著读者/粉丝可以理解的趣味典故。说我们的语言,与粉都(fandom)对话。

阿星:如果把原著小说以外的所有出版、或非出版衍生作都当成同人创作的话,只能选一个太可惜了!我最喜欢的影视作品非Granada版本莫属,观赏在烟雾弥漫的十九世纪,幻想伦敦街上的冒险故事。另外早期迪士尼的《妙妙探》、甚至近年的《福尔摩湿与滑生》都非常值得推荐!
同时也影响到喜爱的同人创作类型,推荐 KCS 撰写的福尔摩斯小说,由于原文是英文,很感激当年论坛有同好授权热心翻译,笔下的福尔摩斯的角色贴近原著外,经常和华生斗嘴,也变在华生面前瞬间显露出温柔、脆弱偶尔有点多愁善感的一面。

在做福尔摩斯同人相关创作时,会希望特别着墨或凸显作品中的哪些角色特质和互动?

ami:其实我并未直接创作过福尔摩斯的同人作品,大都是创作福尔摩斯同人作品(如 BBC 的《新世纪福尔摩斯》影集)的同人,可以说是同人的同人。有些同人作品会直接再创另一个世界观或是添加、修改设定,但我个人比较喜欢寻找原作中尚未补足的地方再行创作。像是原作中曾在谈话间提及,但并未详加描述的案件,便会激起我的创作欲。他们之前在那边发生了什么事?虽然如聊天般云淡风轻地一笔带过,但实际上是惊险刺激充满谜团的案件吧!

A-sa:不特别针对角色,我个人最热衷的是将原著拆开,在每个句子和场景中寻找新解释和吐槽,你知道,展现爱的其中一种方式就是列出对方一切缺点,然后宣誓自己不变的真心(粉丝的扭曲心态)。

瓜瓜:会希望凸显「想要被理解」这件事情。
我曾经被教训过「不说出来,别人不会知道」,因此有些警惕。确实有些人本性渴望「莫逆之交」,希望这世界上存在能够不透过语言理解进而同意自己的人。
福尔摩斯正是个观察琐屑外在迹象,去得到隐藏答案的角色,因此在这条道路他前进的速度更快一些。而他也有与人格格不入之处,在我眼中,他试图要让自己的思考方式被理解,他也会因为自己受到赞扬感到满足。
从一开始的认知落差,到最后互相了解,这个进程总是特别打动我。

阿星:因为我很喜爱福尔摩斯和华生的互动,包含互亏和像损友一般的互动都是。自从在小说看到福尔摩斯对华生说出「假如我们能够手牵手飞出这个窗户,翱翔在这个大城市的上空……」就在想或许福尔摩斯并不如华生所写,也是有极度浪漫的一面。
自己在创作时会想在原著小说没提到的地方做补完(简称脑补),毕竟除了华生记录的案件之外他们还是要生活,福尔摩斯平时没事干有点恼人,但总是需要华生陪伴,另外华生也知道用什么方式去包容安抚他。维多利亚时期的绅士们会挽着手一起走,光这一点互动就非常感谢。

出版过的同人刊物,以少量自印为主。左下为主催的BBC夏洛克合同志,共二十九名港台同人创作者参与。(阿星/图片提供)

同人周边杯垫图。(阿星/图片提供)

最想对你喜欢的福尔摩斯角色说一句话?

ami:福尔摩斯,万分感谢你是一个虚构人物,也因此你拥有永远都侦破不完的案件。由华生写下、印在作者为柯南道尔的书上的案件经典永传,但由他人之口以讹传讹,犹如八卦小报般的故事也很有趣。谢谢你的诞生让我们能看到这些美好的故事。

A-sa:这位不是我喜欢的福尔摩斯角色,但我想对李士崔说:没想到被柯南道尔说长得很像牛头犬的你有一天会成为同人文宠儿吧(至少在 BBC 版出来之前我想不到)。

瓜瓜:我对他们没有什么好说的,他们做自己就好。

阿星:想对哈德森太太说:有这样的房客真的辛苦了……

作品《Elementary, My dear Holmes》(原本封面上是用跳舞小人密码书写),内容是关于世界上唯一一位把自己雇在家里等人来问的侦探与他吐嘈系助手欢乐日常。(A-sa/图片提供)

采访整理|编辑部

■ 2022 五月号|451 期  ■

本次「伦敦杀人观光」导览,敦请登场人物带路导览,走过《福尔摩斯探案》中的伦敦地景,您无需花费大量时间自己找出这些传奇案件发生的地点,只要您订购本导览,即可体验诸多犯罪手法、侦查技巧,并欣赏大量福尔摩斯的改编作品,聆听东西方的福尔摩斯对话,更可沉浸在维多利亚的时代氛围里。一起追随神探的脚步吧!
 
0 comment

You may also like

发表意见

这个网站采用 Akismet 服务减少垃圾留言。进一步了解 Akismet 如何处理网站访客的留言资料