Home 新鲜推荐当月精选 【当月精选】《西游记》不只七十二变

【当月精选】《西游记》不只七十二变

written by 龙猫大王 2022-09-20
【当月精选】《西游记》不只七十二变

《西游记》的故事里,唐僧四人师徒踏上了往西方取经的道路,真实世界里,《西游记》也前往了世界不同国家,成为许多海外影视作品的参考元素。《西游记》变成了「东南西北游」,转换出各异奇趣的风采。以下这些电影电视动漫作品,能让你感受这部史上最伟大的游记作品魅力。

从女版三藏法师到龟派气功,《西游记》有趣的六部异乡改编作品

1976

台湾电影《新孙悟空72变》

不同于被一九七八年影集《西游记》洗脑的日本观众,对台湾观众而言,《西游记》是他们更加熟悉的文学名著。但有趣的是,这部比日剧《西游记》更早推出的台湾电影《新孙悟空72变》,也有来自日本的影响:曾在日本新东宝影业工作十数年的摄影师中条伸太郎,后来落脚台湾继续发展,而他与台湾导演傅清华,在一九七六年共同执导了电影《新孙悟空72变》。而他擅长的特殊摄影技术,为这些台湾电影带来了视觉上的不同风格,更有趣的是,他与日本的特摄制片公司圆谷影业的团队合作,而在《新孙悟空72变》两年后的日剧《西游记》里,日本电视台更是大量依赖圆谷团队的特摄技法,拍出了许多宛如战争的爆炸震撼画面──可以说,日剧《西游记》与台湾电影《新孙悟空72变》,算得上是脉络相连的异国兄弟。《新孙悟空72变》其实故事仅撷取了孙悟空大闹龙宫与天宫的部份,电影结局落在悟空被如来佛祖镇压在五指山下,但是,这段「西游前传」却是最能展现孙悟空本领的段落。充满圆谷特摄风格的大型活动章鱼、牛头马面或虾兵蟹将的特殊化妆、以及主演丁华宠挥舞如意棒、连续侧翻的灵活身手,让这部特摄电影格外热闹有趣。

1978

日剧《西游记》

在数十年前,日本NHK大河剧一直是收视率极高的作品,一部与大河剧同时段播出、风格截然不同的民间电视台影集,想必收视率差强人意。但一九七八年的《西游记》不同,它硬生生分裂了日本──这部连续剧的收视率与NHK大河剧分庭抗礼,周日晚上有半数日本电视观众在收看《西游记》,可见它的魅力。《西游记》是日本电视台的野心之作,它是日本电视台开台二十五周年纪念作,同时也赶上了庆祝日本中国在该年建交的时机,《西游记》有大量的中国实地拍摄片段,日本电视台为此砸下了重金。但是熟悉《西游记》的华人读者,可能会不太习惯这部各方面亲中的连续剧:沙悟净变成了关西腔河童!剧中的三藏法师是女的!还是由当时号称影视圈第一美女的夏目雅子饰演。性转的部份还不只如此,连观音菩萨都是由男演员饰演──导致这部连在欧美也很受欢迎的改编《西游记》剧集,在中国播映时却惨遭抗议而腰斩。但是特效惊人、台词逗趣的《西游记》,却成功在往后的日本文化里,建立了全新的「和风《西游记》」形象。七○年代以后的日本《西游记》改编作品,多半「改编」自这部改编作品……三藏法师也很难再回到男儿身了。

1986

日本动画《七龙珠》/1984 年漫画

《七龙珠》原本应该会更像《西游记》的:在漫画家鸟山明的第一版原稿里,孙悟空真的是猴子、猪八戒真的是猪、三藏法师真的是西部女牛仔(归功一九七八年版本)。但是,鸟山的编辑鸟嶋和彦却对此冷嘲热讽。因为鸟山明前一部大受欢迎的作品《机器娃娃与怪博士》,混杂了科幻恐怖怪异等等不同元素,那么,《七龙珠》应该也搭上这种文化混搭的风格才对。如今证明这位冷面编辑的精准眼光是正确的,主角也叫孙悟空、但其他部份与《西游记》大异其趣的科幻格斗冒险漫画《七龙珠》,却成为了全世界最受欢迎、也可能是最长寿的《西游记》改编作品。如意棒、筋斗云、还有悟空屁股上的尾巴,是《西游记》残留在《七龙珠》里的少数影响,而武林高手共聚一堂的「天下一武道会」则是来自李小龙的电影《龙争虎斗》,在天下一武道会篇之后,《七龙珠》正式成为全日本最火红的漫画作品,设定变成赛亚人的孙悟空,与《西游记》里的齐天大圣差异越来越大,但这并不代表《西游记》的影响力已经消失了:孙悟空温和有礼的儿子孙悟饭,像极了《西游记》清代同人续集作品《后西游记》里的主角孙履真。想想温顺的悟饭,与战斗民族赛亚人应有的刚烈性格设定好像极不搭调,也许这是喜爱《西游记》的鸟山明,偷偷放进《七龙珠》的一个致敬彩蛋。

1988

日本动画电影《大雄的平行西游记》

一九八七年,创作出《哆啦A梦》、《忍者哈特利》、《小超人帕门》等等畅销作品的漫画家搭档「藤子不二雄」正式拆伙,藤本弘解释拆伙原因时,谈到了自己的健康状况,影响了两人的合作关系,拖累了伙伴的进度(当然,伙伴安孙子素雄讲得更明白一点,是因为两人的理念差异越来越巨大)。这让一九八八年的《哆啦A梦》电影《大雄的平行西游记》成为《哆啦A梦》史上许多第一:这是藤子不二雄两人拆伙后的第一部电影、也是第一部没有推出漫画原著的作品──藤本弘又因病住院了。这是《大雄的平行西游记》必须被提醒的背景故事,因为这部动画某种程度上脱离了两位爸爸的控制,因此发展出前所未见的剧情发展:大雄的「孙悟空扮装游戏」,并发了多重世界危机……爸爸妈妈开始变成了其他人、三藏法师遭到杀害、人类即将被妖怪取代而灭亡……这是一部细思极恐的《哆啦A梦》电影,让许多小朋友对此意见纷纷。《大雄的平行西游记》是当时票房表现没那么好的一部系列作品,但这部理应阖家欢乐欣赏的电影,却揭露了某种《西游记》隐而不言的黑暗面──如果三藏法师没取到西经,繁华盛世的唐朝可能会遭到妖怪大军入侵,我们熟悉的历史与现代将可能一夕变貌……现在看来,《大雄的平行西游记》反倒多了一分颠覆原典的勇气。

1999

日本动画《最游记》/1997 年漫画

高中生峰仓和也喜欢一九七八年的日剧《西游记》,而一九八八年的《哆啦A梦》电影《大雄的平行西游记》给了她启发:我是不是也能创作一个平行宇宙里的《西游记》故事?日文读音与《西游记》一模一样的《最游记》点子,就在她的心中酝酿了好几年。看得出来峰仓也很喜欢《七龙珠》,因为《最游记》同样是混杂了科幻、黑帮、等等不同时代背景元素于一身的风格大杂烩作品。四位西游主角化身为四位外型或俊帅或狂野的不同帅哥,他们跳上一台吉普车、隐藏自己的黑暗过去、前往遥远的西域天竺……顺带掀起一场神魔大战。
《最游记》发展出五套漫画、九部动画影集、一部电影、与两本小说等等作品,是超大型的跨媒体计画。这四位视觉系帅哥,为《西游记》带来了耽美又黑暗暴力的新样貌,与其说他们的目的地是西方,不如说《最游记》是一趟挖掘他们过去、同时重新找寻妖怪与人类新关系的自身定位之旅。

2022

网飞影集《睡魔》/1989 年漫画

很难直接将《睡魔》与《西游记》扯上关系,这部描写梦神摩耳甫斯在人神魔三界冒险的壮大规模漫画里,找不到三藏与孙悟空。可是,负责编剧的小说家尼尔盖曼,精通世界各大民俗传说与宗教神话,而且他透过自己的巧笔,为这些各国神话转化出全新的现代化解释。在《睡魔》漫画里,摩耳甫斯深入地狱找寻自己的法具,他被迫与恶魔进行一场对决。对法力广大的摩耳甫斯与恶魔而言,运起数百万战斗力把对方轰成碎片是粗俗的对决形式,所以他们决定来一场「嘴砲对决」:一方讲出最具威胁性的事物,另一方必须讲出能克制对方的事物。在 Netflix 的《睡魔》改编影集里,这场嘴砲对决被具现化了:我们看到路西法说出了「饿狼」、而梦神说出了能射杀野狼的「猎人」;他们不断说出毒蛇/老鹰;病毒/世界……这不是战斗力的比拼,这是想像力的较量,是无所不能的神与魔,才能进行的战斗方式──别忘了《西游记》里的孙悟空与二郎神杨戬,他们也变化成了麻雀与猎鹰、小鱼与鱼鹰等等,在天上地下互相追逐……也许,尼尔盖曼也翻开过《西游记》?

撰文|龙猫大王
报导你从未在意(但很有趣)的小新闻;报导已经过时(但很有趣)的昔日事物;关注日本文化与好莱坞电影;关注被嘲笑的失败、疯狂、奇怪的人们。目前专心在FB粉丝页【龙猫大王通信】努力服务中。

■ 2022 九月号|455 期  ■

本期专辑介绍与读者一同前进的角色,他们的随身法宝,饶富意涵的魔幻场景,从吃食、信仰、情爱中透析出小说中层层晶层,看漫长旅程中带给读者的无尽宝藏。向西的游记隐喻着人生,旅途即是漫长的假期,我们总在迷途,我们总是在路上。
 
0 comment

You may also like

发表意见

这个网站采用 Akismet 服务减少垃圾留言。进一步了解 Akismet 如何处理网站访客的留言资料