1.6K
今年是《魔戒》出版七十年，去年就聽到不同譯本的籌備，以及系列作品的新譯狀況，所以便開始討論要做一次相關的專輯。今年初果然引起了譯本優劣的熱烈討論，從譯文正確性、文體風格、譯者人格與政治傾向，編輯能力、行銷策略與募資成效等等，考量其中各種的災難事件，簡直是對翻譯書出版做了一次完整體檢，我自己在當中也學到許多。這一期真正要做的時候，決定不再涉及太多類似議題，而是以我們向來關注的「類型文學」角度，來探索奇幻文學與托爾金的文學成就。
但正在我們忙碌製作本期的五月，傳來艾莉絲．孟若過世的消息。我想她是這十年來影響台灣嚴肅文學愛好者最深刻的短篇小說家，為此我們緊急做了一個紀念孟若的小型專輯，並以雙封面設計呈現。有一件事值得一提，如果您是熟悉《聯合文學》的朋友，或許會記起我們曾於二○一四年四月號做過「艾莉絲．孟若&短篇小說藝術」專輯，當時適逢太陽花學運的高潮，而正在撰寫此文的時刻，許多人正往青島東路集結，雖然是不同的訴求，卻一時之間令人有種時空重疊的既視感。
一個架空複雜的奇幻文學與托爾金封面，一個平凡日常的孟若老太太封面，共同出現在同一期的《聯合文學》，不知您會不會覺得很突兀呢？我自己是孟若小說的熱情讀者，從最早的時報版《感情遊戲》與《出走》開始讀，同時也是奇幻文學的愛好者（但相當初階），甚至還買了《魔戒》和《維斯特洛之戰》（包括所有擴充版）的桌遊，我覺得這是文學充滿樂趣之處，不太穩重又貪心的我，可以什麼都要一點。
最後請容我做個無情的工商廣告，如果您想參加一次詩、散文、小說什麼都想懂一點，可以自由選課的文學營隊，歡迎參加二○二四年《聯合文學》全國巡迴寫作學校，7/25-27在東海大學！
■ 2024 六月號｜476 期 ■
❑ 人類．精靈．巨龍：第二世界的鍊火誕生史 ❑
一九五四年，初版的《魔戒》問世，J. R. R. 托爾金打造出的奇幻中土席捲全球，融合北歐神話、民間傳說與光明善惡的陣營對壘，並創造精靈、矮人、半身人等種族組，奠定世間對奇幻元素的共同認知。
適逢J. R. R.托爾金逝世五十周年，本期專輯將重溫托爾金筆下的中土世界，探問《魔戒》從非典到正典的典範轉移，並考據托爾金故事裡的語言文獻起源。除此之外，我們邀請三位奇幻圈狂熱者李伍薰、瀟湘神與奇幻圖書館阿秋，深談關於「奇幻」的觀察及反思；並有譯者傅弘哲，專文論述布蘭登．山德森的影響與突破；以及盤點十位奇幻粉絲不可不知的重要創作者。
無論是已成經典的中土世界，還是當代創作者正戮力打造的幻想宇宙，都代表著人類對現實世界的重新詮釋。奇幻文學立基於現實，卻讓我們脫困於現實，翻開書頁、點開螢幕，便是我們成為勇者、施展法術或是打敗魔王的一次機會。請翻開本期專題，展開這一次的冒險吧！
※部分專有名詞翻譯不一，本專題尊重撰文者的意願，遂採單篇統一的方式呈現。
專題顧問、審定｜李伍薰
特別感謝｜聯經出版社、雙囍出版社、青文出版社、奇幻基地出版社
封面、專題插畫繪製｜畫不完的ASHi
編輯部
2024-06-03