《蒙馬特遺書》英譯本於二〇一四年出版時，收錄了譯者韓瑞寫下的後記，其中鉅細彌遺地介紹邱妙津的生平與創作，更爬梳台灣的歷史脈絡，讓英語讀者能更容易找到閱讀的座標。在十一年後，我們選擇摘錄後記中 …
當期聯文
-
-
許多台灣讀者也許都知道《蒙馬特遺書》和《鱷魚手記》早已有英文譯本，但不見得留意過美國的出版社與編輯，如何決定小說的翻譯、出版及市場定位。目前任職於紐約書評出版社的編輯楊君磊，正是小說英譯版的 …
-
十七年前，我將邱妙津的《鱷魚手記》翻譯為《ある鰐の手記》（作品社，2008），並於兩年後前往中興大學的研討會發表演講〈關於邱妙津作品裡日本文學的「引用」——以「鱷魚」意象之來源為中心〉，更在 …
-
九〇年代的集體爆破 在充斥各種末世預言的二〇二五年，重讀邱妙津，彷彿經歷一種黑洞般的穿越。回到一九九四年的時空情境，《鱷魚手記》的出版，是臺灣社會迎來深層結構大面積爆破的徵候，也是臺灣性別運 …
-
我讀完《蒙馬特遺書》的時間很晚，是一九九七年的四月，（我把日期記在初版書上）現在把書拿出來，發現裡面折了許多狗耳朵，還有一張用便條紙摺成書籤，就像書前邱妙津所寫的，「讀到此書的人可由任何一頁 …
-
「我祝福您幸福健康／但我不再能完成您的旅程⋯⋯」一九九五年六月二十五日，邱妙津在完成《蒙馬特遺書》不久後離世。在短短的二十六年內，她留下的文字安慰了無數同樣為愛與藝術所困的年輕靈魂。適逢邱妙 …
-
「戰爭」一詞看似遙遠且陌生，但對於地處地緣政治樞紐的臺灣而言，其實戰爭從來不曾遠去。自一八七〇年代以降，臺灣每十年便被捲入一次國際衝突的風暴，這些戰事不僅改變了臺灣的政治歸屬，更衍生出至今仍 …
-
《零日攻擊》以多線敘事和寫實議題，描繪當代戰爭與人心的樣貌。本次特別邀請十位幕前幕後的團隊，談角色揣摩、文本設定、影像語言與聲音設計，讓觀眾一窺劇集背後的思考與挑戰。 EP02 〈蛇仔〉Q …
-
這兩年，我在許多文學獎競賽裡，時常讀到有關戰爭題材的小說。我想是來自近年對俄烏戰爭、加薩戰爭的關注，當然，還有台灣自己面臨的軍事威脅。做為未曾涉及實際戰事的寫作者，如何從歷史與新聞裡汲取故事 …
-
羅景壬一九七二年生，台北藝術大學戲劇研究所。高中立志成為導演，與文學沾上邊在一九九〇年入選聯合文學小說新人獎佳作。同年放棄理工組，術科考試靠這個作品考進戲劇系。廿餘年導演生涯，主要工作範圍為 …
-
高橋一生的西裝越來越合身了。二十二年前，昆汀提倫提諾的《追殺比爾》來日本取景拍片，當時二十三歲的高橋一生，蒙著面，穿著比他身型大一號的西裝，飾演黑幫「Crazy 88」的跑龍套打手。高橋一生 …
Newer Posts